1 00:01:39,183 --> 00:01:41,434 [DØRKLOKKE RINGER] 2 00:01:56,867 --> 00:01:59,368 — Ah. Kom ind, hr. Webber. – Hej, Covington. Hvad skete der? 3 00:01:59,661 --> 00:02:01,537 Jeg tror, ​​vi slog en lunte for et minut siden. 4 00:02:01,747 --> 00:02:03,039 Det er som om nogen døde. 5 00:02:03,207 --> 00:02:04,332 [KLIKER] 6 00:02:04,500 --> 00:02:06,167 – Kom denne vej. Forsigtig nu. – Okay. 7 00:02:07,169 --> 00:02:09,420 — Er hr. Fallon her? – Åh, ja, han er her. 8 00:02:09,713 --> 00:02:11,506 Ville du tage dette? Jeg tjekker sikringsboksen. 9 00:02:11,673 --> 00:02:13,716 – Ja, selvfølgelig, okay. — Forsigtig. 10 00:02:15,177 --> 00:02:16,511 Hugh? 11 00:02:19,598 --> 00:02:21,057 Hugh? 12 00:02:25,187 --> 00:02:27,063 GÆSTER: Overraskelse! 13 00:02:28,607 --> 00:02:30,775 [chatter] 14 00:02:33,695 --> 00:02:36,239 HUGH: Er det 41 eller 42? 15 00:02:37,699 --> 00:02:39,742 [LEGER OG NUNNER] 16 00:02:40,077 --> 00:02:44,247 SAMANTHA: [SYNGER] — lige ind og jage hyrderne væk 17 00:02:44,915 --> 00:02:46,749 [WARBLING] 18 00:02:47,084 --> 00:02:51,754 — lige ind og gjorde min mest solrige dag 19 00:02:55,050 --> 00:02:57,260 [SAMANTHA NUNNER] 20 00:03:03,225 --> 00:03:05,726 GÆSTER [NYNNER]: Tillykke med fødselsdagen til dig 21 00:03:06,728 --> 00:03:09,146 Tillykke med fødselsdagen til dig 22 00:03:10,440 --> 00:03:14,110 Tillykke med fødselsdagen, kære George 23 00:03:15,320 --> 00:03:20,241 Tillykke med fødselsdagen til mig 24 00:03:20,409 --> 00:03:21,701 [jubel] 25 00:03:21,869 --> 00:03:24,328 Jeg går ned på knæ for dig. 26 00:03:39,052 --> 00:03:41,762 Hvordan har du det med 42? 27 00:03:44,141 --> 00:03:46,309 — 42 hvad? — Mm. 28 00:03:47,060 --> 00:03:48,978 Du ved. år. 29 00:03:51,023 --> 00:03:53,691 Det afhænger af. Hvordan har du det? 30 00:03:54,651 --> 00:03:57,486 – Jeg føler mig svigtet. — Åh. 31 00:03:57,821 --> 00:03:59,322 Virkelig? 32 00:03:59,823 --> 00:04:01,782 Nå... 33 00:04:01,950 --> 00:04:03,993 Du ved... 34 00:04:04,661 --> 00:04:06,329 ... siger de ... 35 00:04:06,663 --> 00:04:08,372 ... du ved hvem "de" er... 36 00:04:09,166 --> 00:04:11,042 ... at livet begynder ved 40. 37 00:04:11,668 --> 00:04:13,836 Jeg brugte det sidste... 38 00:04:14,504 --> 00:04:16,380 ... 2 år ... 39 00:04:17,883 --> 00:04:21,719 ... at indse, at de havde været det ligger i deres tænder. 40 00:04:24,431 --> 00:04:28,017 Jeg ved det ikke. Jeg tror de sidste 2 år har været ret gode. 41 00:04:28,185 --> 00:04:30,144 Det er fordi du er 38. 42 00:04:30,312 --> 00:04:32,438 – Hold din stemme nede. — Åh. 43 00:04:35,108 --> 00:04:36,859 – Godnat, George. GEORGE: Mm. 44 00:04:37,027 --> 00:04:39,111 SHEILA: Godnat, Sam. - Nat, Sheila. 45 00:04:39,404 --> 00:04:40,947 Nat, Sheil. 46 00:04:45,327 --> 00:04:46,827 Sam... 47 00:04:47,746 --> 00:04:50,373 ... Jeg vil have, at du lover mig noget. 48 00:04:51,333 --> 00:04:53,084 [PÅ HVISENDE STEMME] Aldrig! 49 00:04:55,462 --> 00:05:00,132 [I NORMAL STEMME] Kast mig aldrig en overraskelsesfest igen. 50 00:05:04,554 --> 00:05:07,932 – Du er velkommen. – Åh, du ved, hvad jeg mener. 51 00:05:08,642 --> 00:05:10,768 Jeg vil fylde min aften ud. 52 00:05:16,733 --> 00:05:20,111 Må jeg få noget mere hvidvin, Bacchus, min kære? 53 00:05:20,570 --> 00:05:22,405 Hvordan har du det, fødselsdag? 54 00:05:22,656 --> 00:05:25,032 Åh. Ugyldig. 55 00:05:25,867 --> 00:05:27,284 Du mener ugyldig? 56 00:05:27,452 --> 00:05:29,996 Jeg er - Nå, det også... 57 00:05:30,288 --> 00:05:34,291 ... men jeg føler mig dybest set ugyldig, som en invalid. 58 00:05:35,252 --> 00:05:39,463 Husk hvad de siger, George. Efter 40 er det hele patch, patch, patch. 59 00:05:39,631 --> 00:05:41,090 Åh. Jeg tager hjem. 60 00:05:41,383 --> 00:05:44,760 – Vi arbejder her om morgenen. – Åh, godt, godt. 61 00:05:59,776 --> 00:06:02,153 MAN: Hej, hej. KVINDE: Hej. 62 00:06:02,571 --> 00:06:04,030 – Hvordan har du det? – Det er godt at se dig. 63 00:06:04,197 --> 00:06:05,197 – Hvordan er vandet? – Fantastisk. 64 00:06:05,866 --> 00:06:08,117 [SPILLER PIANO] 65 00:06:15,792 --> 00:06:18,711 Åh. Tak, Covington. Tak. 66 00:06:20,297 --> 00:06:22,506 [GEORGE HUMMING] 67 00:06:23,133 --> 00:06:25,301 GEORGE [SYNGER]: Lykkeligt 68 00:06:27,345 --> 00:06:31,057 Åh, skat, gør du og mig ikke 69 00:06:31,433 --> 00:06:33,434 Vi fik den lavet 70 00:06:36,646 --> 00:06:38,147 Her, prøv dette. 71 00:06:39,483 --> 00:06:42,943 Sæt dette foran "kald det ikke kærlighed." 72 00:06:43,153 --> 00:06:45,446 – Åh, foran. – rigtigt. Prøv det. 73 00:06:46,156 --> 00:06:47,823 [SANG] Hvis de spørger dig 74 00:06:47,991 --> 00:06:51,160 Det kan man sige Vi sluttede lykkeligt 75 00:06:51,328 --> 00:06:52,745 — Og så har — – rigtigt. 76 00:06:52,996 --> 00:06:55,247 Men kald det ikke kærlighed 77 00:06:55,499 --> 00:06:57,917 Når du taler til mig 78 00:06:58,210 --> 00:06:59,210 Fantastisk. 79 00:06:59,503 --> 00:07:01,087 Hvis de spørger dig 80 00:07:01,338 --> 00:07:05,174 Det kan man sige Vi sluttede lykkeligt 81 00:07:06,343 --> 00:07:08,010 Men kald det ikke kærlighed 82 00:07:08,220 --> 00:07:11,472 Når du taler til mig 83 00:07:11,765 --> 00:07:13,516 – Fantastisk. Ja. – Har du det? 84 00:07:17,020 --> 00:07:19,021 [SCATS] 85 00:07:28,865 --> 00:07:31,575 – Jeg går hjem. – rigtigt. 86 00:07:32,202 --> 00:07:33,577 Hvordan har Sam det? 87 00:07:34,079 --> 00:07:36,205 Åh. Sam er fantastisk. 88 00:07:36,540 --> 00:07:38,249 Sam er stort set altid god. 89 00:07:38,416 --> 00:07:39,875 Må jeg få min jakke, tak? 90 00:07:40,127 --> 00:07:43,045 Det lyder mest intellektuelt, ikke følelsesmæssigt. 91 00:07:43,255 --> 00:07:44,713 Det tror jeg nok. 92 00:07:45,549 --> 00:07:48,592 Jeg tror hun ville blive gladere hvis tingene var mere følelsesladede. 93 00:07:48,885 --> 00:07:51,679 – Det ville du vist også. — Ho-ho-ho. 94 00:07:52,430 --> 00:07:54,140 For en mand, der er aldrig blevet analyseret - 95 00:07:54,391 --> 00:07:56,892 Jeg ville analysere dig bedre end den dyre shrink. 96 00:07:57,144 --> 00:07:59,311 Men du ville blive homoseksuel og det kunne jeg ikke gøre mod Sam. 97 00:07:59,479 --> 00:08:01,564 – Her går du. – Tak. 98 00:08:02,566 --> 00:08:06,068 – Jeg vil give hende din kærlighed. - Nej. Giv hende din. 99 00:08:25,589 --> 00:08:27,006 [MUSIK AFSPILLER] 100 00:08:35,473 --> 00:08:38,934 SAMANTHA [SYNGER OVER RADIO]: Han er ikke mere end en mand 101 00:08:42,063 --> 00:08:46,442 Ikke noget særligt, du ville løbe for at se 102 00:08:47,110 --> 00:08:52,364 Han er et barn for at være sikker Til tider usikker 103 00:08:53,158 --> 00:08:57,578 Men han glæder mig 104 00:08:58,121 --> 00:09:02,583 For når jeg er i hans arme 105 00:09:03,752 --> 00:09:08,672 Og den sidste lille stjerne dør langsomt 106 00:09:09,341 --> 00:09:12,009 Jeg er fortryllet over at være det 107 00:09:12,344 --> 00:09:17,348 Det mig, jeg ser i hans øjne 108 00:09:25,982 --> 00:09:29,109 Han er en mand, intet mere 109 00:09:31,404 --> 00:09:36,492 Slags klodset og fraværende i sindet 110 00:09:37,577 --> 00:09:43,123 Ikke den slags skønhed Jeg drømte for længe siden 111 00:09:43,458 --> 00:09:47,670 Det ville jeg finde 112 00:09:48,546 --> 00:09:52,758 Han er min elsker, min ven 113 00:09:54,511 --> 00:09:59,390 Hvad mere kan jeg bede ham om at være? 114 00:09:59,849 --> 00:10:02,935 Altså i vores lille plot 115 00:10:03,270 --> 00:10:08,524 Mysteriet er, hvad han ser i mig 116 00:10:11,778 --> 00:10:16,365 Hvorfor er det, jeg tvivler aldrig på ham 117 00:10:17,242 --> 00:10:21,745 Når jeg har vidst det hele tiden 118 00:10:22,580 --> 00:10:24,707 Nu og da 119 00:10:25,166 --> 00:10:31,880 De allerbedste mænd må strejfe 120 00:10:34,592 --> 00:10:39,388 Selvfølgelig bliver jeg ensom uden ham 121 00:10:39,806 --> 00:10:44,476 Men en mand, rigtigt eller forkert 122 00:10:44,728 --> 00:10:48,063 Jo mere du binder ham 123 00:10:49,065 --> 00:10:54,361 Jo mindre du finder ham hjemme 124 00:10:56,197 --> 00:10:58,991 Han er ikke mere end en mand 125 00:11:01,661 --> 00:11:07,249 Bare en væver af ønsker og drømme 126 00:11:07,751 --> 00:11:12,671 Meget genert, usikker 127 00:11:13,423 --> 00:11:14,923 Han er et barn - 128 00:11:17,635 --> 00:11:19,261 Åh, shit! 129 00:11:31,232 --> 00:11:32,524 — Hej. — Hej. 130 00:11:32,692 --> 00:11:34,401 – Er du såret? — Nej. 131 00:11:34,569 --> 00:11:36,278 Kunne du tænke dig at træde ud? 132 00:11:38,281 --> 00:11:39,656 [MÆNGDE GRANER] 133 00:11:41,534 --> 00:11:44,119 – Har du en licens? – Ja. 134 00:11:52,462 --> 00:11:53,796 Tak. 135 00:11:55,215 --> 00:11:57,091 Vidste du det var din licens udløbet? 136 00:11:57,258 --> 00:11:59,385 — Hvad? — 26. Juli. 137 00:11:59,552 --> 00:12:01,303 Åh nej! 138 00:12:02,222 --> 00:12:04,056 Ja. Øh... 139 00:12:04,682 --> 00:12:06,892 Har du en registrering? 140 00:12:07,852 --> 00:12:09,978 – Til bilen. – Øhm... 141 00:12:10,313 --> 00:12:12,106 Ja, selvfølgelig. 142 00:12:13,441 --> 00:12:16,568 [WAGNERS "BRUDEKOR" SPILLER] 143 00:12:44,305 --> 00:12:47,349 Udløbet licens, ingen registrering... 144 00:12:48,393 --> 00:12:50,769 ... og hensynsløs kørsel. 145 00:12:53,898 --> 00:12:57,401 Jeg tror, du skal bruge en advokat til at hjælpe dig med denne, hr. Webber. 146 00:12:57,569 --> 00:12:58,902 Ja. 147 00:13:02,532 --> 00:13:05,617 – Se om du kan få gang i det her. – Ja. Tak. 148 00:13:09,664 --> 00:13:11,081 [BILMOTOR STARTER] 149 00:13:17,755 --> 00:13:20,841 [BIL SPUTTER OG RALLER] 150 00:13:26,097 --> 00:13:27,890 OFFICER: Fortsæt, flyt den! 151 00:13:43,740 --> 00:13:46,408 Ægteskab er en hellig forpligtelse... 152 00:13:46,993 --> 00:13:50,954 ... designet på jorden, helliget i himlen. 153 00:14:04,093 --> 00:14:06,386 Overvej disse to ringe. 154 00:14:06,596 --> 00:14:07,930 Perfekte cirkler... 155 00:14:08,181 --> 00:14:10,599 ... uden begyndelse, uden ende ... 156 00:14:11,017 --> 00:14:14,102 ... betyder Guds evige kærlighed og hengivenhed. 157 00:14:14,270 --> 00:14:15,646 [DØR KNÆRKER OG LUKKER] 158 00:14:15,939 --> 00:14:18,690 Hvor ville vi være uden Guds kærlighed? 159 00:14:19,108 --> 00:14:22,778 En af de mest herlige af Guds institutioner... 160 00:14:22,987 --> 00:14:25,656 ... er ægteskabets institution. 161 00:14:26,449 --> 00:14:30,202 En forening af to sjæle sværger troskab... 162 00:14:30,453 --> 00:14:34,706 ... og lovende i Guds navn at adlyde hinanden... 163 00:14:34,958 --> 00:14:36,792 ... indtil døden skiller dem ad. 164 00:14:37,460 --> 00:14:38,961 I dagens verden... 165 00:14:39,170 --> 00:14:42,798 ... det gør klogt at overveje sådan en forpligtelse. 166 00:14:43,216 --> 00:14:46,802 For i sidste ende, på regnskabets dag... 167 00:14:46,970 --> 00:14:49,471 ... skal vi alle stå til regnskab. 168 00:14:51,015 --> 00:14:53,976 Tiden er kommet til David og Jenny... 169 00:14:54,185 --> 00:14:57,145 ... at påtage sig denne forpligtelse til hinanden. 170 00:14:57,480 --> 00:14:59,648 Tager du, David, Jennifer... 171 00:14:59,857 --> 00:15:01,692 ...som din lovlige gifte kone... 172 00:15:02,151 --> 00:15:03,735 ... at have og at holde ... 173 00:15:04,153 --> 00:15:06,154 ... i sygdom og i sundhed ... 174 00:15:06,531 --> 00:15:09,074 ... fra denne dag frem indtil døden skilles I? 175 00:15:09,576 --> 00:15:10,826 [GEORGE RÅBER] 176 00:15:12,495 --> 00:15:14,746 GEORGE: Ahh! Shit! 177 00:15:33,558 --> 00:15:37,352 [GEORGE SPILLER PIANO OG NUNNER] 178 00:15:51,534 --> 00:15:53,118 Hej! 179 00:15:55,872 --> 00:15:57,539 SAMANTHA: Hej. 180 00:15:58,041 --> 00:16:00,208 – Hvis bil? — Hvad? 181 00:16:00,376 --> 00:16:02,419 – Hvis bil? – Det er en udlåner. 182 00:16:03,046 --> 00:16:05,422 – Jesus, George! – Se ikke. 183 00:16:05,715 --> 00:16:07,716 Hvad har du gjort til din næse? 184 00:16:08,009 --> 00:16:09,760 En bi fløj i bilen. 185 00:16:10,053 --> 00:16:12,220 min Gud! Du er heldig du havde ikke et vrag. 186 00:16:12,430 --> 00:16:15,265 – Jeg havde et vrag. Jeg ramte en politibil. – En politibil? 187 00:16:15,433 --> 00:16:19,144 Ja. Og ikke kun en politibil. En Beverly Hills politibil. 188 00:16:19,395 --> 00:16:22,898 – min Gud. Gør det ondt? - Du satser på dine underbukser, det gør ondt. 189 00:16:23,149 --> 00:16:25,067 Har du taget noget for det? 190 00:16:25,276 --> 00:16:28,820 Fire af dine p-piller. Jeg håber, det er i orden. 191 00:16:29,072 --> 00:16:31,406 Prøv en antihistamin. 192 00:16:32,241 --> 00:16:34,743 Dem kan jeg ikke lide. De gør mig gravid. 193 00:16:35,411 --> 00:16:36,912 SAMANTHA: Jeg starter aftensmaden. 194 00:16:37,080 --> 00:16:38,747 GEORGE: Gudskelov for det. 195 00:16:52,428 --> 00:16:53,929 Okay, hvad sker der? 196 00:16:56,265 --> 00:16:57,474 Hvad mener du? 197 00:16:57,975 --> 00:17:00,602 Jeg har fået mærkelige vibrationer. 198 00:17:04,607 --> 00:17:06,692 Sandsynligvis bare en midlertidig... 199 00:17:06,943 --> 00:17:09,986 ... fejlfunktion af min biorytmer, kære. 200 00:17:10,196 --> 00:17:11,488 Måske er du allergisk. 201 00:17:11,781 --> 00:17:14,616 Det bistik er meget tæt på til dine frontallapper. 202 00:17:14,826 --> 00:17:17,661 Sæt dig ned. Du vil bare skrue op for tingene i køkkenet. 203 00:17:17,954 --> 00:17:19,996 — Gå og spil klaver. – Jeg vil gerne gøre min del. 204 00:17:20,289 --> 00:17:24,084 – Det skal du, skat. Senere. — Åh. Ja! 205 00:17:25,461 --> 00:17:28,338 [POP-MUSIK AFSPILLER] 206 00:18:09,172 --> 00:18:10,464 [HAMLER] 207 00:18:10,840 --> 00:18:12,507 Utroligt. 208 00:18:22,518 --> 00:18:24,686 Uforbandet-troværdigt. 209 00:18:39,660 --> 00:18:42,537 — Har den fyr også et teleskop? – Ja. 210 00:18:43,372 --> 00:18:45,957 PIGE: Ser du noget interessant? – Åh, ja! 211 00:18:48,461 --> 00:18:49,503 Hej Sam! 212 00:18:50,254 --> 00:18:53,006 Shit! Hun gjorde det igen. 213 00:18:53,382 --> 00:18:54,549 MAN [PÅ TV]: Den seneste stigning i OPEC olie — 214 00:18:54,717 --> 00:18:57,636 Den idiot har et større teleskop end vi har. 215 00:18:57,804 --> 00:18:59,095 Ikke "vi" har, "du" har. 216 00:18:59,388 --> 00:19:03,058 Jeg kigger ikke ind i nogen else's vinduer for at få mine jollies. 217 00:19:03,226 --> 00:19:05,227 Dig og din ven er beskidte gamle mænd. 218 00:19:05,394 --> 00:19:06,686 Han er ikke min ven. 219 00:19:06,854 --> 00:19:09,064 Det burde han være. Du kender ham indgående nu. 220 00:19:09,315 --> 00:19:13,443 Jeg ser ikke på ham, jeg ser på hans brud. Han har en helvedes stald. 221 00:19:13,694 --> 00:19:15,570 Han skal være god i sækken. 222 00:19:15,738 --> 00:19:17,239 Hvad har det med det at gøre? 223 00:19:17,406 --> 00:19:20,450 Medmindre han har en ny fjernbetjening skrueanordning... 224 00:19:20,743 --> 00:19:22,828 ... hvordan kan du beholde fra også at se ham? 225 00:19:23,079 --> 00:19:25,080 Jeg koncentrerer mig om bredderne. 226 00:19:25,248 --> 00:19:27,958 – Han er i nærheden, er han ikke? – Hvorfor er du så oprevet? 227 00:19:28,251 --> 00:19:31,419 Du har tiden, eller du vil have det vente til efter det sene show? 228 00:19:31,587 --> 00:19:32,921 [TV SLUKKER] 229 00:19:35,091 --> 00:19:36,967 For det første er jeg ved at blive lidt træt... 230 00:19:37,260 --> 00:19:41,471 ... hos seksuelt frigjorte damer bliver omtalt som "broads". 231 00:19:42,223 --> 00:19:43,723 For det andet... 232 00:19:43,891 --> 00:19:47,143 ... Jeg tror, at et teleskop sigtede på alt andet end stjerner... 233 00:19:47,436 --> 00:19:51,815 ... er en krænkelse af privatlivets fred og kvalificerer voyeuren som en kigrende Tom. 234 00:19:51,983 --> 00:19:54,359 Og der er en meget god lov imod det. 235 00:19:54,735 --> 00:19:57,612 For det tredje de to første ville ikke genere mig en smule... 236 00:19:57,822 --> 00:20:00,282 ... hvis du stopper med at se så meget fjernsyn... 237 00:20:00,491 --> 00:20:02,784 ... og vær opmærksom til dine soveværelsesgæster. 238 00:20:03,035 --> 00:20:04,953 Især denne gæst. 239 00:20:05,246 --> 00:20:08,915 Nu vil du skændes eller vil du elske? 240 00:20:10,376 --> 00:20:12,294 Definer "bred". 241 00:20:14,839 --> 00:20:17,799 – Din definition eller min? – Jeg kender din. 242 00:20:18,801 --> 00:20:20,635 En pige, der roder meget rundt. 243 00:20:20,803 --> 00:20:22,846 — En luder. — En luder er en luder. 244 00:20:23,014 --> 00:20:26,558 De spreder deres ben gør ikke vilkårene udskiftelige. 245 00:20:26,726 --> 00:20:28,685 – Hvad er forskellen? — En luder sælger det. 246 00:20:28,853 --> 00:20:31,980 Det samme gør en bred. En luder får prisen til at gå ind. 247 00:20:32,189 --> 00:20:36,151 Ahh. Så per definition en bred er mindre dydig end en luder. 248 00:20:36,360 --> 00:20:39,988 Hvad mig angår, dyd har intet med det at gøre. 249 00:20:40,197 --> 00:20:44,326 Hvad angår dig eller en anden mand, dyd har alt at gøre med det. 250 00:20:44,535 --> 00:20:46,953 Hør, jeg sagde bare "bredt". 251 00:20:47,121 --> 00:20:49,706 Du anvendte en nedsættende konnotation til udtrykket. 252 00:20:49,999 --> 00:20:52,042 Kom nu. Prøver du at fortælle mig... 253 00:20:52,335 --> 00:20:54,836 ... at "bred" ikke er et begreb brugt af mænd... 254 00:20:55,087 --> 00:21:00,175 — ...at beskrive kvinder nedsættende? — Jeg siger bare, at jeg ikke brugte det på den måde. 255 00:21:02,178 --> 00:21:04,888 — Vil du kalde mig en bred? – Det kommer an på. 256 00:21:05,056 --> 00:21:07,724 Om du så mig gennem et teleskop... 257 00:21:07,934 --> 00:21:10,685 ... mens jeg fjollede rundt med din degenererede nabo. 258 00:21:10,978 --> 00:21:12,103 Okay, du definerer det. 259 00:21:12,271 --> 00:21:17,108 Først og fremmest sætter jeg ikke lighedstegn udtrykket udelukkende med sex... 260 00:21:17,360 --> 00:21:19,861 ... voyeurisme eller, citat, "degeneration." 261 00:21:20,029 --> 00:21:22,530 – Det gør du. – Det gør du også, men du vil ikke indrømme det. 262 00:21:22,698 --> 00:21:26,201 "Bred" for mig er bare en anden dagligdags betegnelse for "kvinde"! 263 00:21:26,410 --> 00:21:28,453 Som "dame", "nederdel"-- 264 00:21:28,704 --> 00:21:30,246 — "Moll." — "Krumpet." "Moll." 265 00:21:30,539 --> 00:21:33,458 Jeg er sikker på, at Dillinger aldrig har brugt det det ord nedsættende. 266 00:21:33,709 --> 00:21:38,380 For autoritet om kvindelig forhøjelse konsultere FBI's 10 Most Wanted List. 267 00:21:38,631 --> 00:21:40,048 Lad os slå det op. 268 00:21:40,216 --> 00:21:42,133 Jeg vil have din definition, ikke Websters. 269 00:21:42,385 --> 00:21:45,136 Jeg får Monsieur Rogets definition. 270 00:21:45,388 --> 00:21:46,721 Du kender min definition. 271 00:21:46,889 --> 00:21:50,100 "Bred" betyder kvinde. Ikke godt, ikke dårligt, medmindre det er angivet. 272 00:21:50,351 --> 00:21:52,602 Du sagde, at en bred gør det for penge. 273 00:21:52,895 --> 00:21:56,606 Du sagde, at en luder sælger det. Jeg sagde det gør en bred. 274 00:21:56,899 --> 00:21:59,943 Hvis en bred er en kvinde, så sviner kvinder til penge? 275 00:22:00,236 --> 00:22:01,987 – Nogle kvinder! — Breder! 276 00:22:02,154 --> 00:22:07,575 Nogle breder gør det for andre ting, men på en måde sælger de det! 277 00:22:08,077 --> 00:22:11,663 Her er vi: "Kvinde - dame, høne, underkjole." 278 00:22:11,914 --> 00:22:14,749 "Slang eller nedsættende. Jane, bred." 279 00:22:15,001 --> 00:22:18,420 Se. "Slang. Nedsættende. Bred." 280 00:22:18,671 --> 00:22:20,797 Okay? Hvad med det, smarte? 281 00:22:22,383 --> 00:22:24,134 Vil du slå "nedsættende" op? 282 00:22:30,766 --> 00:22:32,267 George... 283 00:22:35,521 --> 00:22:37,147 Vær ikke et lort. 284 00:22:38,816 --> 00:22:42,485 Uanset hvad Monsieur Roget har definition var... 285 00:22:42,778 --> 00:22:46,781 ... Jeg brugte ikke udtrykket på en nedsættende måde! 286 00:22:47,533 --> 00:22:50,326 Nogle af mine ældste og kære venner er brede! 287 00:22:50,536 --> 00:22:52,328 – Inklusiv din mor. – Du satser! 288 00:22:52,538 --> 00:22:53,663 [SYNGER] Jeg vil have en bred - 289 00:22:53,956 --> 00:22:58,668 Min mormor var en af de største breder, der nogensinde har levet. 290 00:22:59,295 --> 00:23:01,796 De laver ikke "broads" sådan længere. 291 00:23:02,423 --> 00:23:05,050 – Ved du, hvad der er galt med dig? — Mandschauvinistisk svin. 292 00:23:05,301 --> 00:23:06,426 Udover det. 293 00:23:06,635 --> 00:23:10,221 Du er tarmløs. Du er bange for at indrømme du blæste det og taber som en mand. 294 00:23:10,473 --> 00:23:12,640 Jeg ville ikke have noget imod at tabe som en mand... 295 00:23:12,808 --> 00:23:16,144 ... hvis du ikke var så forbandet fast besluttet på at vinde som en! 296 00:23:17,688 --> 00:23:19,189 Åh, Kristus. 297 00:23:25,821 --> 00:23:27,781 Jeg har fået et tidligt opkald. 298 00:23:29,283 --> 00:23:31,159 Øh... Har du lyst til at oversætte det? 299 00:23:31,327 --> 00:23:34,079 Ja. Det er ved at være sent. Jeg tror, ​​jeg må hellere gå. 300 00:23:38,501 --> 00:23:41,377 MAN [PÅ TV]: Fra Hollywood, The Tonight Show... 301 00:23:41,545 --> 00:23:43,046 ... med Johnny Carson i hovedrollen. 302 00:23:43,214 --> 00:23:45,381 Dette er Ed McMahon, sammen med Doc Severinsen... 303 00:23:45,549 --> 00:23:47,509 ... og NBC Orchestra, inviterer dig... 304 00:23:47,676 --> 00:23:50,637 ... at slutte sig til Johnny og hans gæst Cloris Leachman. 305 00:23:50,805 --> 00:23:54,349 Fra selskabet Metropolitan Opera, Judith Blegen... 306 00:23:55,434 --> 00:23:57,519 Det troede jeg, vi var vil elske. 307 00:23:57,728 --> 00:24:00,522 Det vil koste dig 50 dollars og en undskyldning. 308 00:24:01,232 --> 00:24:04,484 Her er Johnny! 309 00:24:24,380 --> 00:24:26,297 [BILMOTOR STARTER] 310 00:24:30,261 --> 00:24:31,719 GEORGE: Sam! 311 00:24:33,556 --> 00:24:35,807 [DÆK SKRIG] 312 00:24:41,564 --> 00:24:43,231 Åh, for helvede! 313 00:24:47,778 --> 00:24:49,571 Åh, tøser! 314 00:24:58,956 --> 00:25:00,415 Åh. 315 00:25:00,833 --> 00:25:02,750 [MUSIK AFSPILLER] 316 00:25:06,922 --> 00:25:07,964 Gud. 317 00:25:29,111 --> 00:25:30,737 Åh, Gud. 318 00:25:36,118 --> 00:25:38,786 [SANG] Jeg giver mit hjerte 319 00:25:38,954 --> 00:25:40,371 [PIANO SPIL] 320 00:25:40,623 --> 00:25:43,374 Kun til én mand 321 00:25:44,376 --> 00:25:45,960 Kærlig - 322 00:25:46,295 --> 00:25:47,962 Jeg kan ikke høre dig, Fraser. 323 00:25:48,130 --> 00:25:49,964 [PIANO SPIL BLIR HØJERE] 324 00:25:50,716 --> 00:25:53,676 Det sværger jeg også 325 00:25:54,470 --> 00:25:57,305 Mens jeg er der 326 00:25:58,140 --> 00:26:00,099 – Det er for tidligt. – Fortsæt. 327 00:26:00,309 --> 00:26:03,019 Havde vi ikke flere borde i San Francisco? 328 00:26:03,229 --> 00:26:05,313 Flere borde, du ved. Glem ikke. 329 00:26:06,357 --> 00:26:10,360 Jeg giver mit hjerte 330 00:26:10,527 --> 00:26:13,613 Jeg kender min mand 331 00:26:14,323 --> 00:26:17,158 Hold den. Du skal bruge mere tid ved bordene. 332 00:26:17,326 --> 00:26:19,494 Havde vi flere borde i San Francisco? 333 00:26:19,662 --> 00:26:20,745 Det gjorde vi, men - 334 00:26:20,913 --> 00:26:23,915 — Har du noget imod, hvis jeg ringer? – Fortsæt. 335 00:26:24,166 --> 00:26:25,875 Vil du give alle et 10-tal? 336 00:26:26,043 --> 00:26:28,836 JERRY: Okay. Tag alle 10, tak. 337 00:26:33,884 --> 00:26:35,510 Scenetelefon, tak. 338 00:26:36,220 --> 00:26:37,387 Beklager, den linje er optaget. 339 00:26:40,307 --> 00:26:41,683 [OPTAGET SIGNAL] 340 00:26:43,060 --> 00:26:45,019 OPERATØR: Stadig travlt. – Jeg holder. 341 00:26:46,021 --> 00:26:47,939 [OPKALDER] 342 00:26:51,026 --> 00:26:52,777 [OPTAGET SIGNAL] 343 00:26:54,947 --> 00:26:57,073 JERRY: Okay, herovre! 344 00:27:04,832 --> 00:27:05,873 Stadig travlt. 345 00:27:07,751 --> 00:27:09,460 Okay, tak. 346 00:27:21,974 --> 00:27:24,017 [SPILLER] 347 00:27:33,068 --> 00:27:35,611 Gør han andet end svømme og jogge på stranden? 348 00:27:35,779 --> 00:27:37,238 Åh, ja. 349 00:27:37,573 --> 00:27:41,242 Han gør mig glad, så jeg lod ham svømme og jogge på stranden. 350 00:27:41,785 --> 00:27:44,579 Jo mere du gør for ham, jo mere han gnider din næse i det. 351 00:27:45,456 --> 00:27:49,334 Apropos næser, hvorfor beholder du dig ikke din ude af mine personlige anliggender? 352 00:27:49,501 --> 00:27:54,589 Til gengæld vil jeg ikke nævne, at du har opførte sig som et forkælet barn hele morgenen. 353 00:27:56,592 --> 00:27:59,260 Jeg skal på markedet. Er der nogen, der vil have noget? 354 00:27:59,428 --> 00:28:01,095 Nej, men tag kvitteringerne tilbage. 355 00:28:01,263 --> 00:28:03,264 George tror dig udnytte mig. 356 00:28:03,432 --> 00:28:07,769 Er det sådan? Nå, det gør jeg vel. 357 00:28:07,978 --> 00:28:09,729 Men altså, ingen er perfekte. 358 00:28:09,938 --> 00:28:11,147 Åh, George er. 359 00:28:11,523 --> 00:28:13,191 Sikke et træk. 360 00:28:14,985 --> 00:28:18,988 Hugh, nogle gange er du det virkelig en ondt i røven. 361 00:28:20,824 --> 00:28:23,868 Kommer fra en af de store angelsaksisk heteroseksuel... 362 00:28:24,078 --> 00:28:27,080 ... alle tiders keder, det er det ultimative kompliment. 363 00:28:27,289 --> 00:28:30,666 Du har grublet og surmulet omkring mit hus hele morgenen... 364 00:28:30,876 --> 00:28:34,504 ... uden de gode manerer at forklare eller undskyld, og jeg er træt. 365 00:28:34,713 --> 00:28:37,507 Så ved du hvad jeg skal gøre? Jeg vil kalde det en dag. 366 00:28:37,716 --> 00:28:41,094 Jeg inviterer noget selskab forbi at opsuge stammen. 367 00:28:41,345 --> 00:28:43,346 Nogle glade, samtale... 368 00:28:43,597 --> 00:28:46,224 ... intellektuelt stimulerende, hyggeligt selskab. 369 00:28:46,975 --> 00:28:49,018 Malibu-kapitlet af sukkerblommefeerne? 370 00:28:49,228 --> 00:28:53,231 Da du ikke kvalificerer dig, forstår du hvorfor beder jeg dig ikke om at blive. 371 00:28:53,482 --> 00:28:55,400 Jeg kunne ikke. Jeg glemte min tutu. 372 00:28:56,568 --> 00:28:58,569 Ja, vi ses senere, Butch. 373 00:29:15,504 --> 00:29:17,922 – Jeg varer ikke længe. – Vær det ikke. 374 00:29:18,674 --> 00:29:20,216 Hvad betyder det? 375 00:29:20,384 --> 00:29:22,593 Det betyder at gå i butikken og kom tilbage. 376 00:29:22,803 --> 00:29:25,388 Bliv ikke hængende med dine venner på stranden! 377 00:29:25,597 --> 00:29:26,931 Bliv ikke tung af mig. 378 00:29:27,141 --> 00:29:29,225 Jeg vender tilbage, når jeg er klar. 379 00:29:33,522 --> 00:29:36,732 Hvad var dine tanker i øjeblikket for denne fiksering? 380 00:29:38,235 --> 00:29:42,780 At hun var den smukkeste pige jeg nogensinde havde set. 381 00:29:44,158 --> 00:29:47,118 Øh, på en skala fra 1 til 10? 382 00:29:48,954 --> 00:29:50,288 11. 383 00:29:50,456 --> 00:29:52,457 Du sagde, der var ikke noget som en 10. 384 00:29:52,916 --> 00:29:54,667 Der er ikke noget usædvanligt. 385 00:29:54,877 --> 00:29:56,836 Jeg sad ved stopskiltet. 386 00:29:57,129 --> 00:29:59,130 Jeg tænkte ikke på noget særligt. 387 00:29:59,381 --> 00:30:01,841 Pludselig var hun der. Og jeg reagerede. 388 00:30:02,050 --> 00:30:05,344 Jeg mener, jeg havde ikke forventet at se den vision. 389 00:30:06,013 --> 00:30:09,682 Hvad med de unge piger på stranden? Og Larry? 390 00:30:10,058 --> 00:30:11,517 Jeg kan ikke lide... 391 00:30:15,063 --> 00:30:16,647 ... midaldrende. 392 00:30:16,857 --> 00:30:20,485 Jeg mener, det er ikke så kompliceret. Jeg vil bare helst være 30. 393 00:30:20,736 --> 00:30:22,570 Eller endda 20. 394 00:30:22,821 --> 00:30:26,908 Gud. Hvis jeg skulle klare det, var jeg nødt til det skift plads med Larry... 395 00:30:27,075 --> 00:30:29,035 ... og et liv i fjols... 396 00:30:29,244 --> 00:30:32,246 ... Jeg ville helt sikkert tage hensyn til det. 397 00:30:32,998 --> 00:30:34,832 Synes du ikke det er vigtigt? 398 00:30:35,876 --> 00:30:39,253 Jeg bruger bare et ekstremt eksempel at gøre en pointe. 399 00:30:39,755 --> 00:30:42,882 Hvis du kunne, ville du ikke skifte plads med Larry? 400 00:30:43,926 --> 00:30:45,176 Men jeg kan ikke! 401 00:30:45,594 --> 00:30:47,762 Gjorde du aldrig spille sådan nogle spil? 402 00:30:48,055 --> 00:30:51,390 Men ikke til sagen hvor jeg holdt op med det. 403 00:30:52,059 --> 00:30:55,937 Du er ved at blive besat med alderdommens grimhed. 404 00:30:56,188 --> 00:30:59,607 Frygten for døden. Det uundgåelige i det. 405 00:30:59,942 --> 00:31:02,610 Du ville skifte plads med en homoseksuel at udsætte det. 406 00:31:02,903 --> 00:31:04,445 Så hvad gør du? 407 00:31:04,738 --> 00:31:06,197 Du spiller det sikkert. 408 00:31:06,448 --> 00:31:09,784 Du får en fiksering på en smuk ung pige. 409 00:31:10,035 --> 00:31:12,620 En "vision", tænker jeg var din beskrivelse. 410 00:31:12,871 --> 00:31:16,290 Og jeg formoder, for din samlede vision... 411 00:31:16,959 --> 00:31:18,000 ... en jomfru. 412 00:31:23,131 --> 00:31:24,131 Ja? 413 00:31:24,299 --> 00:31:28,427 Øh, undskyld mig, pastor, Jeg kørte lige forbi din kirke... 414 00:31:28,595 --> 00:31:32,139 ... og, øh, en tanke slog mig. 415 00:31:32,474 --> 00:31:34,267 Hvis det ikke ville være et påbud... 416 00:31:34,476 --> 00:31:38,271 ... og du kunne afsætte et par minutter, Jeg ville være evigt taknemmelig. 417 00:31:38,480 --> 00:31:39,480 Af George! 418 00:31:39,648 --> 00:31:41,524 Er du ikke George...? 419 00:31:42,818 --> 00:31:45,236 — Webber. – Selvfølgelig! 420 00:31:45,487 --> 00:31:46,904 George Webber! 421 00:31:47,239 --> 00:31:49,073 min godhed! 422 00:31:49,283 --> 00:31:51,158 Nå, kom ind, George! 423 00:31:51,326 --> 00:31:52,326 [griner] 424 00:31:52,494 --> 00:31:53,744 – Tak. – Hvor vidunderligt! 425 00:31:53,996 --> 00:31:56,664 Du ved, George, Jeg er også sangskriver. 426 00:32:00,669 --> 00:32:04,338 PÆSTER [SANG]: Når du er i nærheden 427 00:32:04,631 --> 00:32:07,758 Selvom vi er under en sky 428 00:32:08,135 --> 00:32:10,678 Hvorfor hører jeg 429 00:32:10,971 --> 00:32:14,807 Regnbuer, der skinner højt 430 00:32:15,350 --> 00:32:17,852 Hvorfor er der musik 431 00:32:18,270 --> 00:32:21,522 Når jeg kysser din handske 432 00:32:22,107 --> 00:32:24,233 Kunne det være 433 00:32:24,568 --> 00:32:28,279 At jeg har øre for kærlighed 434 00:32:28,947 --> 00:32:32,325 Hvorfor, når du smiler 435 00:32:32,659 --> 00:32:34,327 Gør de klokker ding-a-ling 436 00:32:34,494 --> 00:32:35,536 [KLINKER] 437 00:32:36,121 --> 00:32:38,372 Vender mit hjerte 438 00:32:38,874 --> 00:32:42,543 Ind i en dunkende ting 439 00:32:43,003 --> 00:32:46,380 Glee klubber af månestråler 440 00:32:46,673 --> 00:32:50,843 Syng dit navn i det blå 441 00:32:51,136 --> 00:32:55,139 Når jeg holder dig nær Min kærlighed 442 00:32:55,682 --> 00:33:00,770 Kig ind i mit øre Min kærlighed 443 00:33:01,063 --> 00:33:04,732 Du vil se, at det, jeg siger, hører jeg 444 00:33:05,150 --> 00:33:07,234 Min kærlighed 445 00:33:07,653 --> 00:33:11,072 er sandt 446 00:33:13,700 --> 00:33:14,992 Nå? 447 00:33:16,495 --> 00:33:17,620 Nå - 448 00:33:17,788 --> 00:33:20,206 Nu, George, det må du være helt ærlig over for mig. 449 00:33:20,374 --> 00:33:22,875 Ja. Nå, ærlig talt, jeg... 450 00:33:23,919 --> 00:33:27,129 – Jeg er chokeret. – Synes du, det er professionelt? 451 00:33:27,381 --> 00:33:30,049 Jeg synes, det er fantastisk. 452 00:33:30,258 --> 00:33:32,760 Du ved, jeg har elsket musik hele mit liv. 453 00:33:33,011 --> 00:33:35,096 Undskyld os, fru Kissel. 454 00:33:35,347 --> 00:33:38,140 Elskede det hele mit liv. Selvfølgelig traf jeg et valg. 455 00:33:38,392 --> 00:33:41,435 Jeg er ikke utilfreds. Jeg tog den rigtige vej. 456 00:33:41,645 --> 00:33:44,188 – Det tror jeg, du gjorde. – Men musikken, du ved. 457 00:33:44,439 --> 00:33:47,274 – Altid der, ikke? — Åh, ja, ja. 458 00:33:47,526 --> 00:33:50,444 Nogle gange dog det bliver næsten for meget. 459 00:33:50,696 --> 00:33:54,281 Jeg har lyst til at smide alt, og bare skriv, skriv. 460 00:33:54,449 --> 00:33:58,661 Ja. Det synes jeg du skal hold dig til det, pastor. 461 00:33:58,912 --> 00:34:01,122 Du kunne virkelig godt lide det. 462 00:34:01,498 --> 00:34:04,792 Nej. Den, der har rene hænder og et rent hjerte... 463 00:34:05,043 --> 00:34:08,170 ... som ikke har løftet sig hans sjæl til forfængelighed... 464 00:34:09,214 --> 00:34:12,091 Ja, ja. Helt. 465 00:34:12,592 --> 00:34:14,802 [KISSEL STØNNER] 466 00:34:20,684 --> 00:34:24,270 Okay, Fru Kissel, vi tager os af det. 467 00:34:24,646 --> 00:34:26,605 – Hun har været hos mig i evigheder. — Ja. 468 00:34:26,940 --> 00:34:30,568 Det er i orden. Du går tilbage til køkkenet nu. 469 00:34:30,819 --> 00:34:32,319 Ingen skade sket. 470 00:34:34,656 --> 00:34:35,698 Hvor gammel er hun? 471 00:34:35,866 --> 00:34:38,701 Jeg ved det ærlig talt ikke. Det tror jeg ikke, hun gør. 472 00:34:41,204 --> 00:34:42,663 [FRU. KISSEL FARTS] 473 00:34:43,081 --> 00:34:44,498 [KLINKER] 474 00:34:48,253 --> 00:34:51,338 Hver gang fru Kissel bryder vind, vi slog hunden. 475 00:34:51,757 --> 00:34:57,428 Jeg mener, hele den depersonaliserede livsstil det sætter noget traditionelt ned... 476 00:34:57,596 --> 00:35:01,140 ... og ignorerer fuldstændig mange af vores... 477 00:35:01,308 --> 00:35:03,601 ... socialt mest fundamentale institutioner. 478 00:35:03,810 --> 00:35:05,478 Såsom ægteskab, for eksempel. 479 00:35:05,687 --> 00:35:08,439 Lige på, George. Heh-heh-heh. 480 00:35:08,732 --> 00:35:12,026 Jeg synes, jeg har det nogenlunde psykologisk orienteret. 481 00:35:12,277 --> 00:35:15,362 Jeg har talt med psykologer, psykiatere... 482 00:35:15,614 --> 00:35:17,364 ... velfærdsarbejdere... 483 00:35:17,532 --> 00:35:20,493 Men da jeg kørte forbi din kirke i dag tænkte jeg: "Gud! 484 00:35:20,702 --> 00:35:21,994 Godhed... 485 00:35:22,454 --> 00:35:25,748 ... hvem er bedre end nogen hvem repræsenterer virkelig... 486 00:35:25,957 --> 00:35:28,709 ... ægteskabets institution og alt det står for?" 487 00:35:28,877 --> 00:35:30,628 Jeg vil mere end gerne hjælpe. 488 00:35:30,879 --> 00:35:33,547 Det er virkelig fantastisk. 489 00:35:34,174 --> 00:35:36,675 Nå, f.eks. sammenlignet med f.eks. 5 eller 10 — 490 00:35:36,885 --> 00:35:38,302 Du tror det måske ikke... 491 00:35:38,553 --> 00:35:41,055 ... men lige så mange unge gifter sig i dag... 492 00:35:41,306 --> 00:35:42,848 — ...som de var for 10 år siden. – Virkelig? 493 00:35:43,016 --> 00:35:44,391 Selvfølgelig er der forskel. 494 00:35:44,684 --> 00:35:48,187 Det passer lige ind med dette depersonaliserede koncept. 495 00:35:48,396 --> 00:35:52,900 Så mange ser ikke ud til at kunne relatere til den sande betydning af ceremonien. 496 00:35:53,068 --> 00:35:57,404 Mm. Kan du være mere specifik? Har du giftet dig med nogle unge for nylig? 497 00:35:57,572 --> 00:36:01,575 Pastor: I går giftede jeg mig Jennifer Miles og David Hanley. 498 00:36:01,827 --> 00:36:04,912 Måske ved du det brudens far, Dr. Miles. 499 00:36:05,163 --> 00:36:07,832 Han er en meget fremtrædende Beverly Hills tandlæge. 500 00:36:07,999 --> 00:36:09,708 GEORGE: Nej. Nej. 501 00:36:13,797 --> 00:36:16,674 [NABOENS MUSIK AFSPILLER] 502 00:36:33,066 --> 00:36:35,901 RECEPTIONIST: Teater. – Scenetelefon, tak. 503 00:36:36,319 --> 00:36:37,444 [TELEFON RINGER] 504 00:36:37,612 --> 00:36:39,488 Alt jeg besidder er 505 00:36:39,823 --> 00:36:42,533 Få telefonen 506 00:36:45,287 --> 00:36:46,328 Hej? 507 00:36:46,496 --> 00:36:48,706 GEORGE: Samantha Taylor, tak. – Hun har travlt. 508 00:36:48,874 --> 00:36:51,083 Gud, hun har altid travlt. 509 00:36:51,668 --> 00:36:55,337 Mit navn er George Webber. Jeg prøver at få en besked til hende. Kan jeg gøre det? 510 00:36:55,505 --> 00:36:58,757 — For Samantha Taylor? Hvem ringer? – rigtigt. George Webber. 511 00:36:59,467 --> 00:37:01,552 — Webber. – Kunne du stave til det? 512 00:37:01,720 --> 00:37:04,471 W-E-B-B-E-R. 513 00:37:04,639 --> 00:37:07,141 – Forstår det. – Hej? Hej? 514 00:37:07,309 --> 00:37:09,435 – Ja, jo. – Ja. Hvis du bare kunne fortælle hende - 515 00:37:09,603 --> 00:37:10,644 [TELEFONKLIK] 516 00:37:10,812 --> 00:37:13,898 Hej? Åh, for helvede! 517 00:37:36,463 --> 00:37:38,339 Åh, Gud! 518 00:37:38,506 --> 00:37:40,007 Du har alle de — Åh! 519 00:37:42,177 --> 00:37:43,344 [GRØNNE] 520 00:37:44,179 --> 00:37:45,387 [SKRIG] 521 00:37:52,604 --> 00:37:56,523 Ahh! Shit! Gud! 522 00:37:57,984 --> 00:38:00,694 For helvede. Åh! 523 00:38:02,405 --> 00:38:04,365 PIGE: Hej, jeg ser ham! 524 00:38:06,242 --> 00:38:08,035 Hvad laver han? 525 00:38:09,037 --> 00:38:11,372 [TELEFON RINGER] 526 00:38:49,077 --> 00:38:50,577 Kom så, George! 527 00:38:58,795 --> 00:39:01,588 [PANTER] 528 00:39:13,101 --> 00:39:14,977 [GRØNNE] 529 00:39:16,312 --> 00:39:18,897 — Åh! – Hej? 530 00:39:19,232 --> 00:39:21,108 Hej! 531 00:39:25,905 --> 00:39:29,116 GEORGE: Jeg ville ikke genere dig men jeg forlader byen i morgen. 532 00:39:30,160 --> 00:39:33,120 Hvor længe siden du har haft tjekkede dine tænder? 533 00:39:34,205 --> 00:39:36,415 Gud, jeg ved det ikke. Øh... 534 00:39:36,958 --> 00:39:39,460 Min tandlæge er Dr. Shoup i New York. Kender du ham? 535 00:39:39,627 --> 00:39:42,421 MILES: Nej. Tro ikke, jeg gør. — Åh. 536 00:39:46,259 --> 00:39:47,843 Åben, tak. 537 00:39:50,013 --> 00:39:52,139 – Ahh! — Shh. 538 00:39:54,350 --> 00:39:56,769 Hvor længe siden du har set Dr. Shoup? 539 00:39:56,978 --> 00:39:58,187 [MUMLER] Et par år. 540 00:39:58,354 --> 00:40:00,939 — Du har seks hulrum. — Tsk, tsk, tsk. 541 00:40:01,107 --> 00:40:02,858 - To af dem er ret dårlige. – Virkelig. 542 00:40:03,151 --> 00:40:07,112 — Seks hulrum? – Det her er det værste. Ser du denne skygge? 543 00:40:07,489 --> 00:40:10,407 Det er nerven. Heldigt hvis vi kan redde denne tand. 544 00:40:10,575 --> 00:40:12,242 Åh. Hvad? 545 00:40:12,869 --> 00:40:16,413 – Hvem er mine næste aftaler? — Fru Phillips og hr. Rodinsky. 546 00:40:16,581 --> 00:40:20,167 MILES: Åbn nu så bredt som du kan, tak. Bred. Bred. 547 00:40:20,794 --> 00:40:22,503 Se om du kan annullere dem. 548 00:40:22,670 --> 00:40:23,712 [GEORGE GROANS] 549 00:40:23,880 --> 00:40:27,299 Og fortæl Janie, at vi måske har at arbejde igennem frokosttiden. 550 00:40:30,678 --> 00:40:33,847 Skal du gøre dem alle nu? Kunne vi ikke bare gøre de dårlige? 551 00:40:34,015 --> 00:40:38,769 Nå, de er alle dårlige. To af dem virkelig seriøst. Men de er alle dårlige. 552 00:40:38,978 --> 00:40:43,315 Se, jeg kan aflyse min ferie i et par dage - 553 00:40:43,525 --> 00:40:46,485 Jeg er bange for, at det ikke ville hjælpe ret meget. 554 00:40:46,778 --> 00:40:50,322 I en nødsituation, Jeg kan flytte lidt rundt på tingene. 555 00:40:50,573 --> 00:40:53,492 Men ellers er jeg booket solidt for den næste måned. 556 00:40:53,701 --> 00:40:56,286 Nej, jeg tror under omstændighederne... 557 00:40:56,496 --> 00:40:59,706 ... hellere bare få det overstået. Det bliver ikke så slemt. 558 00:40:59,916 --> 00:41:04,002 Så kan du holde ferie, og hvad dine tænder angår... 559 00:41:04,170 --> 00:41:06,713 ... du kan slappe af og hygge dig. 560 00:41:08,424 --> 00:41:12,886 — Begynder at føle Novocaine? – Ja. Mine læber prikker. 561 00:41:16,516 --> 00:41:18,016 Jeg nyder din musik. 562 00:41:19,102 --> 00:41:23,230 Sidst jeg var i New York, Mrs. Miles og jeg så, øh... 563 00:41:23,940 --> 00:41:26,817 ... Drømmebåd! Det var dit show, ikke? 564 00:41:26,985 --> 00:41:28,068 GEORGE: Øh. SYGEPLEJE: Ha-ha-ha! 565 00:41:28,236 --> 00:41:30,445 Det var '67. '68. 566 00:41:30,738 --> 00:41:32,364 — '68. — '68. 567 00:41:32,866 --> 00:41:35,742 Det var et fandens godt show. 568 00:41:35,910 --> 00:41:38,120 – Gjorde det ondt? – Egentlig ikke. 569 00:41:43,042 --> 00:41:45,586 MILES: Hvor skal du hen på din ferie? 570 00:41:46,754 --> 00:41:47,921 Jomfruøerne. 571 00:41:49,090 --> 00:41:51,258 Mrs. Miles og jeg tager altid til Mexico. 572 00:41:51,426 --> 00:41:53,719 — Åh. — Las Hadas. 573 00:41:54,929 --> 00:41:56,597 Lava tus dientes. 574 00:41:56,848 --> 00:42:00,017 Det er spansk for "børste tænder". 575 00:42:00,435 --> 00:42:02,436 Det er virkelig fantastisk. 576 00:42:02,729 --> 00:42:05,772 Min datter Jenny er der nu på sin bryllupsrejse. 577 00:42:09,444 --> 00:42:11,403 [SLIBNING] 578 00:42:26,294 --> 00:42:28,295 – Hvordan har du det? — [Mumler] Ikke særlig godt. 579 00:42:28,630 --> 00:42:29,630 Benådning? 580 00:42:29,797 --> 00:42:32,299 [TALER UKOHERENT] 581 00:42:32,967 --> 00:42:35,093 – Det vil tage et par minutter. – Okay. 582 00:42:35,762 --> 00:42:37,304 — Sir? – Glem det. 583 00:42:37,680 --> 00:42:38,972 Sikker. 584 00:42:53,905 --> 00:42:55,197 Hej, hr. Webber. 585 00:42:55,990 --> 00:42:57,324 [TALER UKOHERENT] 586 00:42:57,492 --> 00:42:58,867 Hvad? 587 00:42:59,118 --> 00:43:01,453 [MUMLER] Kop kaffe. Sort kaffe. 588 00:43:02,288 --> 00:43:04,915 – Åh, kaffe. — Kaffe. 589 00:43:06,167 --> 00:43:07,918 Det er i orden. 590 00:43:29,857 --> 00:43:31,441 Tak. 591 00:43:52,171 --> 00:43:53,672 Åh, Kristus. 592 00:43:53,881 --> 00:43:56,091 [TELEFON RINGER] 593 00:44:02,432 --> 00:44:03,557 [MUMLER] Hej? 594 00:44:05,101 --> 00:44:07,978 – Hej? – Hvem er dette? 595 00:44:09,230 --> 00:44:11,481 [GEORGE taler usammenhængende] 596 00:44:12,066 --> 00:44:14,192 Er det 275-0817? 597 00:44:14,485 --> 00:44:16,236 [MUMLER] Ja, ja, det er George. 598 00:44:20,450 --> 00:44:21,825 Åhh! 599 00:44:29,917 --> 00:44:32,044 [TELEFON RINGER] 600 00:44:32,587 --> 00:44:33,587 Hej? 601 00:44:47,101 --> 00:44:48,894 [OPTAGET SIGNAL] 602 00:45:06,579 --> 00:45:07,621 KVINDE: Operatør. 603 00:45:07,789 --> 00:45:10,624 Operatør, jeg har problemer når 275-0817. 604 00:45:10,833 --> 00:45:12,042 Kan du prøve det, tak? 605 00:45:12,460 --> 00:45:14,086 Åh. 606 00:45:23,137 --> 00:45:25,389 [TELEFON RINGER] 607 00:45:26,057 --> 00:45:27,099 Hej? 608 00:45:28,309 --> 00:45:29,643 Hej? 609 00:45:36,359 --> 00:45:39,236 KVINDE: Operatør. – Vil du skaffe mig politiet? 610 00:45:51,124 --> 00:45:52,165 — Josh? — Ja? 611 00:45:52,375 --> 00:45:55,085 – Jeg går ud. Jeg vender tilbage. – Okay. 612 00:45:55,461 --> 00:45:58,004 - Gør dit hjemmearbejde. – Jeg har allerede gjort det! 613 00:45:59,173 --> 00:46:02,134 [NABOENS MUSIKSPIL] 614 00:46:31,372 --> 00:46:34,166 [GEORGE KRUKER OG STØNNER] 615 00:46:37,378 --> 00:46:39,629 Åh, hvad? 616 00:46:45,887 --> 00:46:48,680 [TALER UKOHERENT] 617 00:47:01,486 --> 00:47:04,571 [MUMLER] Hvad er det her? Hvad er der galt? Hvad er der galt? 618 00:47:05,072 --> 00:47:07,491 — Undskyld? – Hvad er der galt? Hvad laver du her? 619 00:47:07,783 --> 00:47:10,285 Vi fik et opkald fra en Miss Taylor. 620 00:47:10,578 --> 00:47:13,371 Hun talte til dette hus. En fremmed mand svarede. 621 00:47:15,082 --> 00:47:17,417 Han talte vrøvl, lavede obskøne lyde. 622 00:47:17,585 --> 00:47:19,836 [TALER GIBBERISH] 623 00:47:22,381 --> 00:47:24,758 Hun var bange for hr. Webber, lejeren... 624 00:47:24,967 --> 00:47:27,594 – Det er mig! — ... mødt med grimt spil. 625 00:47:36,103 --> 00:47:38,271 Recepten er til G. Webber. 626 00:47:39,941 --> 00:47:41,316 Kender du hr. Webber? 627 00:47:45,613 --> 00:47:47,739 Han vil skrive noget. 628 00:48:10,304 --> 00:48:13,348 "Mit navn er George Webber. 629 00:48:14,809 --> 00:48:18,144 Jeg er lige kommet fra tandlægen hvor jeg fik fyldt 6 hulrum. 630 00:48:18,437 --> 00:48:20,730 Jeg har identifikation i huset." 631 00:48:21,107 --> 00:48:22,357 Seks? 632 00:48:24,360 --> 00:48:27,612 Du må hellere tage det roligt. Smertepiller og alkohol hænger ikke sammen. 633 00:48:27,822 --> 00:48:29,364 Du kunne have narre mig. 634 00:48:39,000 --> 00:48:41,501 [NYNNING] 635 00:48:53,764 --> 00:48:56,182 [MUSIK AFSPILLER] 636 00:49:18,914 --> 00:49:21,499 [TALER GIBBERISK] 637 00:49:22,251 --> 00:49:25,378 Åh, George! med - 638 00:49:26,422 --> 00:49:28,006 Kom ind. Træd lige ind. 639 00:49:31,093 --> 00:49:32,719 George? 640 00:49:35,890 --> 00:49:37,515 George? 641 00:49:40,186 --> 00:49:42,187 [chatter] 642 00:49:42,813 --> 00:49:45,106 NABO: Gå efter det, George! 643 00:49:45,858 --> 00:49:48,234 – Går du efter det? – Jeg går efter det. 644 00:49:48,402 --> 00:49:50,528 Åh, Gud! Noget. 645 00:50:05,419 --> 00:50:06,920 GEORGE: Jeg vil gerne sige noget. 646 00:50:07,254 --> 00:50:10,465 – Jeg har et teleskop. – Gør du? 647 00:50:11,842 --> 00:50:14,469 Jeg ser på ham hver dag og han ser på mig. 648 00:50:15,596 --> 00:50:17,764 Det tror jeg ikke, jeg har været så glad i årevis. 649 00:50:17,932 --> 00:50:18,932 [PIGER LINER] 650 00:50:19,100 --> 00:50:21,351 Kom og gå en tur med mig. 651 00:50:36,992 --> 00:50:42,288 Din elendige lille idiot! 652 00:51:05,229 --> 00:51:06,855 [DÆK SKRIG] 653 00:51:38,721 --> 00:51:40,513 [TELEFON RINGER] 654 00:51:44,518 --> 00:51:46,311 – Ja? – Sam? 655 00:51:46,687 --> 00:51:48,104 Jeps! 656 00:51:49,190 --> 00:51:50,565 Åh! 657 00:51:53,986 --> 00:51:56,738 Åh, for fanden! Øh. 658 00:52:14,006 --> 00:52:15,882 [TELEFON RINGER] 659 00:52:17,927 --> 00:52:18,968 Hej? 660 00:53:01,053 --> 00:53:02,095 Aeromexico. 661 00:53:49,810 --> 00:53:51,561 [THUNDER NEWS] 662 00:53:52,605 --> 00:53:54,022 Åh! 663 00:54:10,789 --> 00:54:12,290 For helvede, George! 664 00:54:56,710 --> 00:54:59,128 [GRØNNE] 665 00:55:21,902 --> 00:55:23,611 GEORGE: Åh! 666 00:55:58,981 --> 00:56:02,316 - George Webber. – Vil du venligst logge ind? 667 00:56:15,622 --> 00:56:17,123 Mr. Webber? 668 00:56:18,125 --> 00:56:19,584 Buenos dias. 669 00:56:19,793 --> 00:56:21,919 Jeg er Vicente, den assisterende manager. 670 00:56:22,129 --> 00:56:23,963 Velkommen til Las Hadas. 671 00:56:27,009 --> 00:56:28,551 GEORGE: Åh. 672 00:56:31,638 --> 00:56:32,680 Er det noget for mig? 673 00:56:32,848 --> 00:56:36,392 VICENTE: Det er en skik her ved Las Hadas. Det vil holde dig cool. 674 00:56:37,478 --> 00:56:41,105 — Må jeg drikke på vej til værelset? VICENTE: Selvfølgelig. 675 00:56:48,280 --> 00:56:50,448 VICENTE: Vi har et meget smukt sted her. 676 00:56:52,201 --> 00:56:53,868 GEORGE: Pas på! 677 00:56:56,705 --> 00:56:57,872 [GEORGE SKRIGER] 678 00:56:59,833 --> 00:57:04,337 Jeg håber, at tjenestepigen har gjort op rummet. Godt, det gjorde hun. 679 00:57:04,505 --> 00:57:05,797 Mr. Webber? 680 00:57:06,840 --> 00:57:08,508 — Hr. Webber. — Hvad? 681 00:57:08,675 --> 00:57:10,384 Lige på denne måde. 682 00:57:10,844 --> 00:57:12,637 Mr. Webber, lige denne vej. 683 00:57:15,099 --> 00:57:18,267 — Du må have haft en hård flyvning. — Hvad? 684 00:57:18,811 --> 00:57:21,437 – Jeg sagde, du må have haft en hård flyvetur. -Nej. 685 00:57:21,855 --> 00:57:23,689 Disse rum er velisolerede. 686 00:57:23,899 --> 00:57:26,025 Du får fred og ro. 687 00:57:26,276 --> 00:57:27,735 Og også, som jeg sagde... 688 00:57:28,987 --> 00:57:31,572 ... udsigten fra altanen er storslået. 689 00:57:38,539 --> 00:57:40,331 Mr. Webber? 690 00:57:40,958 --> 00:57:41,999 Mr. Webber? 691 00:58:09,945 --> 00:58:11,571 – Hugh? – Hm? 692 00:58:12,823 --> 00:58:16,742 Hvad er der ved den elendige lille en kælling, der gør mig ligeglad? 693 00:58:16,910 --> 00:58:17,910 [KRAM KRUKER] 694 00:58:18,078 --> 00:58:19,829 — Nå — – Det vil jeg ikke, du ved. 695 00:58:20,038 --> 00:58:24,375 Han er mere besværlig end nogen mand Jeg har nogensinde kendt det, inklusive min eksmand. 696 00:58:25,085 --> 00:58:28,629 Ud over at være ualmindeligt lys, fantastisk smart... 697 00:58:29,214 --> 00:58:31,716 ... generøs, indimellem elskelig og et geni... 698 00:58:31,967 --> 00:58:34,218 ... Jeg kan ikke komme i tanke om en eneste ting. 699 00:58:35,179 --> 00:58:37,638 — Hvad med unaturligt krigerisk? – Åh, ja. 700 00:58:38,307 --> 00:58:41,058 — Udmattende barnlig? — Øh-hø. Ja. 701 00:58:42,060 --> 00:58:43,728 Vi har intet til fælles. 702 00:58:43,937 --> 00:58:45,855 Vi er det originale ulige par. 703 00:58:47,024 --> 00:58:48,900 Og når han virkelig får mig i gang... 704 00:58:49,109 --> 00:58:52,570 ... Jeg kan ikke bede ham om at træde udenfor fordi han er for lille. 705 00:58:55,949 --> 00:58:57,575 Jeg håber, han er væk for altid. 706 00:58:58,619 --> 00:58:59,619 Nå, det har han ikke. 707 00:59:00,037 --> 00:59:02,371 - Han er i mandlig overgangsalder. — Kom nu. 708 00:59:02,539 --> 00:59:05,625 Okay. Damer har en biologisk kant... 709 00:59:05,834 --> 00:59:10,296 ... men de fleste mænd over 40 kompenserer for det i følelsesafdelingen. 710 00:59:10,547 --> 00:59:12,340 Han er væk. Jeg ved ikke, hvor han er. 711 00:59:12,591 --> 00:59:15,968 Der er ikke sket ham noget. Ikke noget uhyggeligt, altså. 712 00:59:16,136 --> 00:59:19,764 Det vil tage ham et stykke tid at finde ud af det han er en certificeret imbeciel. 713 00:59:19,973 --> 00:59:24,143 Han kommer hjem med halen mellem benene og slå sig ned for altid. 714 00:59:24,811 --> 00:59:27,104 For at I ikke dømmer hårdt, så husk... 715 00:59:27,314 --> 00:59:30,149 – Ingen er perfekte. — Gudskelov. 716 00:59:31,818 --> 00:59:36,155 I hvert fald vil jeg stadig gerne slå ham lige i munden. 717 00:59:36,823 --> 00:59:38,741 [SPILLER] 718 01:00:12,567 --> 01:00:15,987 [KLAVER SPIL OG CHATTER] 719 01:00:27,040 --> 01:00:28,666 Buenos dias. 720 01:00:30,544 --> 01:00:32,712 Rigtig god aften til dig. 721 01:00:32,879 --> 01:00:36,340 Åh. Jeg vil gerne have stærk sort kaffe og nogle amfetaminer. 722 01:00:36,883 --> 01:00:39,010 Må jeg foreslå spisestuen? 723 01:00:39,219 --> 01:00:40,886 Og den lokale pusher. 724 01:00:41,138 --> 01:00:43,222 I hvilken rækkefølge du end har anser passende. 725 01:00:43,390 --> 01:00:45,224 Ja, ja. 726 01:00:45,767 --> 01:00:47,268 Jeg nøjes med en brandy. 727 01:00:47,519 --> 01:00:49,061 – Tak. — Helt sikkert. 728 01:01:00,907 --> 01:01:02,158 Skål. 729 01:01:11,877 --> 01:01:14,295 Jeg tror i bund og grund en gang til. 730 01:01:16,465 --> 01:01:18,049 Hvis du stadig vil have kaffe - 731 01:01:18,258 --> 01:01:20,593 Jeg har overlevet krisen, tak. 732 01:01:20,802 --> 01:01:23,262 – Er der en telefon, jeg kan bruge? – Selvfølgelig. 733 01:01:25,640 --> 01:01:27,767 — Tast "9." — Mm. 734 01:01:28,602 --> 01:01:30,102 Tak. 735 01:01:31,605 --> 01:01:33,606 KVINDE [OVER TELEFON]: Operatør. — Mm. 736 01:01:34,441 --> 01:01:37,109 Hej, det er Mr. George Webber. 737 01:01:37,319 --> 01:01:38,611 Jeg er på værelset... 738 01:01:39,279 --> 01:01:42,198 Jeg ved ikke, hvilket værelse jeg er i. Ved du det? 739 01:01:42,449 --> 01:01:45,451 — Ja. 104. — Gudskelov. Tak. 740 01:01:46,411 --> 01:01:48,579 Kan du gøre mig en tjeneste og få mig... 741 01:01:48,789 --> 01:01:50,915 ... områdenummer 213... 742 01:01:51,541 --> 01:01:55,628 ... 655-2264? 743 01:01:56,463 --> 01:01:57,838 Frøken Samantha Taylor. 744 01:01:58,006 --> 01:02:01,008 — Frøken Samantha Taylor? – rigtigt. Tak. 745 01:02:03,345 --> 01:02:04,637 [SUK] 746 01:02:07,599 --> 01:02:10,810 Under hvilket navn er du kendt, sir? 747 01:02:11,228 --> 01:02:13,312 Jeg er kendt under navnet "Donald". 748 01:02:13,647 --> 01:02:16,732 "Don," til mine venner og betalende kunder. 749 01:02:19,486 --> 01:02:20,945 I så fald... 750 01:02:21,363 --> 01:02:22,613 ... endnu en dobbelt, Don. 751 01:02:23,281 --> 01:02:25,366 "Dobbelt Don." Det bliver svært at sige... 752 01:02:25,659 --> 01:02:27,493 ... ved aftenens skaft. 753 01:02:28,120 --> 01:02:29,328 Gør det hellere til en single. 754 01:02:33,959 --> 01:02:36,168 [TELEFON RINGER] 755 01:02:37,129 --> 01:02:39,547 Hej? Ja. 756 01:02:40,173 --> 01:02:42,091 – Sam! – George? 757 01:02:42,259 --> 01:02:45,594 Ja. Hør, du vil aldrig gætte om en million år. 758 01:02:46,430 --> 01:02:47,471 Jeg er i Mexico. 759 01:02:48,181 --> 01:02:49,473 Og jeg sidder i... 760 01:02:49,683 --> 01:02:51,350 ... Las Hadas baren... 761 01:02:51,685 --> 01:02:54,186 ... at have en brandy med min gamle ven, Don. 762 01:02:54,813 --> 01:02:57,440 — Sig hej til Sam, Don. – Hej, Sam. 763 01:02:58,442 --> 01:03:00,985 Hør, jeg prøvede at ringe til dig et dusin gange. 764 01:03:02,487 --> 01:03:04,363 Hvornår planlægger du at komme tilbage? 765 01:03:05,782 --> 01:03:08,284 Hej? George? 766 01:03:08,535 --> 01:03:10,161 Skat... 767 01:03:10,829 --> 01:03:12,913 ... jeg bliver ikke ... 768 01:03:15,750 --> 01:03:18,127 ... et minut længere end jeg skal. 769 01:03:18,628 --> 01:03:20,004 Bare et par dage... 770 01:03:20,255 --> 01:03:23,549 ... et par uger. Jeg burde have det hele ordnet. 771 01:03:23,800 --> 01:03:25,676 Jeg elsker dig for meget... 772 01:03:25,927 --> 01:03:28,053 ... at sætte dig igennem alt det vrøvl. 773 01:03:28,221 --> 01:03:29,847 Jeg har brug for - Ahem. 774 01:03:30,056 --> 01:03:33,392 Jeg har brug for tid til at være alene. 775 01:03:35,145 --> 01:03:36,770 Okay? 776 01:03:38,690 --> 01:03:39,940 Sam? Sam? 777 01:03:42,027 --> 01:03:44,195 – Mm-hm? – Sig noget. 778 01:03:44,988 --> 01:03:46,864 Pyt, George! 779 01:03:48,074 --> 01:03:50,451 [SPILLER] 780 01:03:59,503 --> 01:04:02,171 GEORGE: De skriver ikke musik sådan længere. 781 01:04:03,215 --> 01:04:06,008 Nå, ikke meget mere i hvert fald. 782 01:04:06,426 --> 01:04:07,968 Er det godt eller dårligt? 783 01:04:08,261 --> 01:04:09,929 Hvad synes du? 784 01:04:11,181 --> 01:04:15,351 Jeg er imod at bartendere laver værdidomme under vagt. 785 01:04:15,602 --> 01:04:18,771 — Det er ledelsen for den sags skyld også. – Åh, pøj-pøj. 786 01:04:20,440 --> 01:04:21,774 Hvor gammel er du? 787 01:04:22,275 --> 01:04:24,693 Syvogtredive. Men jeg ser ud til at være 40. 788 01:04:24,945 --> 01:04:27,821 Nej. Du ser ud til at være 33. 789 01:04:28,448 --> 01:04:30,783 Det er fordi jeg virkelig er 25. 790 01:04:35,038 --> 01:04:39,333 Vi er hver af os produktet af en æra. 791 01:04:40,752 --> 01:04:43,587 Den musik er min æra. 792 01:04:45,131 --> 01:04:47,216 Smuk melodi. 793 01:04:49,719 --> 01:04:51,762 Flot lyrik. 794 01:04:54,015 --> 01:04:56,016 Hvis du var 19... 795 01:04:57,352 --> 01:04:59,937 ...og 20 år fra nu... 796 01:05:01,898 --> 01:05:04,900 ... du dansede med din kone ... 797 01:05:05,652 --> 01:05:08,362 ... eller kæreste du kendte i gymnasiet... 798 01:05:08,947 --> 01:05:11,490 ... og du sagde til hende: "Kære... 799 01:05:13,034 --> 01:05:14,994 ... de spiller vores sang"... 800 01:05:15,370 --> 01:05:17,663 ... ved du, hvad de ville spille? 801 01:05:18,957 --> 01:05:20,833 "Hvorfor gør vi det ikke på vejen?" 802 01:05:21,001 --> 01:05:22,084 [griner] 803 01:05:22,252 --> 01:05:24,670 Hvad fanden er det en slags æra? 804 01:05:25,422 --> 01:05:28,799 — Til hver sit. — Ah. Det er nu en god sang. 805 01:05:52,198 --> 01:05:53,616 hvad - 806 01:05:54,492 --> 01:05:58,245 Hvad er summen af min gæld... 807 01:05:59,039 --> 01:06:01,040 ... til denne virksomhed? 808 01:06:06,129 --> 01:06:07,755 Navn og værelsesnummer. 809 01:06:11,384 --> 01:06:12,843 Øh... 810 01:06:13,470 --> 01:06:17,306 Jeg har efterladt noget til din yndlingsvelgørenhed. 811 01:06:17,557 --> 01:06:19,350 – Det er mig. – Hvorfor ikke? 812 01:06:19,934 --> 01:06:21,644 – Godnat, Don. — Godnat. 813 01:06:21,853 --> 01:06:23,479 Mr. Webber... 814 01:06:24,648 --> 01:06:26,774 Og for hvad det er værd... 815 01:06:27,817 --> 01:06:29,193 ... jeg kan lide dine sange. 816 01:06:30,236 --> 01:06:31,445 Gud. 817 01:06:34,074 --> 01:06:35,449 Nå... 818 01:06:37,327 --> 01:06:42,164 Ved du noget? Du ser pludselig ikke en dag over 30. 819 01:06:57,764 --> 01:07:01,183 [GEORGE HUMMING] 820 01:07:23,915 --> 01:07:25,165 Åh, åh. 821 01:07:27,877 --> 01:07:29,420 Åh, Sam. 822 01:07:30,338 --> 01:07:32,798 Kom og frels mig, for kristus skyld. 823 01:07:36,553 --> 01:07:39,471 [DISCO MUSIK AFSPILLER OVER TV] 824 01:07:41,891 --> 01:07:44,226 [TELEFON RINGER] 825 01:07:44,894 --> 01:07:47,354 – Hej? — Josh. 826 01:07:47,522 --> 01:07:49,106 – Ja. – Hej, det er George. 827 01:07:49,315 --> 01:07:50,983 – Hvordan har du det? – Okay. 828 01:07:51,276 --> 01:07:52,818 Lad mig tale med din mor. 829 01:07:53,027 --> 01:07:54,570 Hun vil ikke tale med dig. 830 01:07:54,821 --> 01:07:57,072 Hvad mener du? 831 01:07:57,282 --> 01:08:00,909 Ung mand, gå og fortæl hende Jeg taler i telefonen lige nu! 832 01:08:01,161 --> 01:08:02,703 Pyt, George! 833 01:08:26,019 --> 01:08:27,227 [HOSTE] 834 01:08:30,774 --> 01:08:32,316 Jeg kunne ikke sove. 835 01:08:32,567 --> 01:08:34,693 – Det er brændevinen. – Ja. 836 01:08:34,944 --> 01:08:38,697 — Lad os vende tilbage til doublerne. – Hvordan vil det hjælpe dig med at sove? 837 01:08:38,907 --> 01:08:41,867 Jeg sagde, at jeg ikke kunne. Jeg sagde ikke, at jeg ville. 838 01:08:42,452 --> 01:08:44,328 Lev og lær, som jeg altid siger. 839 01:08:44,496 --> 01:08:46,246 Åh, Gud. 840 01:08:46,956 --> 01:08:48,957 Hvad siger du ellers altid? 841 01:08:49,209 --> 01:08:50,918 Jeg siger altid... 842 01:08:52,045 --> 01:08:53,337 ... ned af lugen. 843 01:08:53,505 --> 01:08:55,547 Ho, ho. Åh. 844 01:08:55,799 --> 01:08:57,549 Oprebellerne. 845 01:09:06,017 --> 01:09:07,434 Hej. 846 01:09:12,398 --> 01:09:14,358 Hej. 847 01:09:17,987 --> 01:09:20,656 Jeg mener ikke at være uhøflig, men er du ikke George Webber? 848 01:09:21,449 --> 01:09:25,744 Ja, det er jeg, og det tror jeg ikke du er den teeniest lidt uhøflig. 849 01:09:26,454 --> 01:09:27,871 Fantastisk. 850 01:09:29,749 --> 01:09:31,667 Jeg mødte dig til Truman Capotes fest. 851 01:09:33,336 --> 01:09:36,588 – Fantastisk. – Mit navn er Mary Lewis. 852 01:09:37,006 --> 01:09:40,425 - Tillykke, Mary Lewis. – Tak. Tak. 853 01:09:46,307 --> 01:09:48,559 GEORGE: Enid. Enid, skat. Har du mødt min kone? 854 01:09:48,726 --> 01:09:49,768 [MARY GIGGLES] 855 01:09:49,936 --> 01:09:51,979 MARY: Jeg er så sur. 856 01:09:52,856 --> 01:09:56,441 – Hun har mistet formen. – Hun kommer til at nyde det her. 857 01:09:56,985 --> 01:09:59,570 Dejligt værelse du har. Smukt. 858 01:09:59,737 --> 01:10:01,280 [GEORGE TALER GIBBERISH] 859 01:10:02,115 --> 01:10:03,574 — Åh! — Åh, Gud! 860 01:10:03,825 --> 01:10:05,158 Jeg er ked af det. 861 01:10:06,244 --> 01:10:07,661 Lad mig gøre det godt. 862 01:10:12,125 --> 01:10:14,209 GEORGE: Jeg vil ikke have, at du skal være bange. 863 01:10:14,377 --> 01:10:16,879 [GRNER og GRYNTER] 864 01:10:33,146 --> 01:10:34,646 George. 865 01:10:35,648 --> 01:10:37,190 Hmm? 866 01:10:37,609 --> 01:10:39,067 Er det mig? 867 01:10:41,821 --> 01:10:43,322 Nej. 868 01:10:43,531 --> 01:10:44,823 Ja, det er det. 869 01:10:46,576 --> 01:10:48,076 Okay. 870 01:10:48,536 --> 01:10:51,038 — Er det? — Nej. 871 01:10:53,666 --> 01:10:55,959 Det er mig, er det ikke? 872 01:10:56,836 --> 01:10:58,378 Nej. 873 01:11:00,840 --> 01:11:03,592 Er dette nogensinde sket for dig før? 874 01:11:06,512 --> 01:11:09,973 Nå, det er sket for mig før. 875 01:11:14,187 --> 01:11:17,022 Ta-da. Heh-heh-heh. 876 01:11:18,191 --> 01:11:19,775 Der var dette... 877 01:11:20,610 --> 01:11:23,779 ... smuk fyr. Willis. 878 01:11:24,364 --> 01:11:26,448 — Willis — — Ackerman. 879 01:11:26,699 --> 01:11:28,659 Willis Ackerman. 880 01:11:29,535 --> 01:11:33,830 Vi sov sammen, ved faktisk optælling, 16 gange. 881 01:11:35,500 --> 01:11:39,544 Uanset hvad vi gjorde eller hvordan, han kunne bare ikke klare sig. 882 01:11:40,213 --> 01:11:41,880 Det er forfærdeligt. 883 01:11:43,299 --> 01:11:47,886 En gang blev han så skør, han begyndte lige at slå i væggen. 884 01:11:48,054 --> 01:11:50,263 Slå den så hårdt han kunne. 885 01:11:50,431 --> 01:11:52,724 Brækkede den gamle hånd tre steder. 886 01:11:57,939 --> 01:11:59,731 Han svor, han elskede mig. 887 01:11:59,983 --> 01:12:04,277 Han sad på sengen i mørket og han ville græde som en baby. 888 01:12:05,071 --> 01:12:08,323 Det er aldrig sket for ham før, sagde han. 889 01:12:10,159 --> 01:12:12,995 Vi holdt endelig op med at se hinanden. 890 01:12:14,038 --> 01:12:16,957 Du ved, han har tre børn nu. 891 01:12:17,208 --> 01:12:20,961 Han er gift og han har 3 børn på 4 år. 892 01:12:22,088 --> 01:12:24,256 Jeg tror, han er... 893 01:12:25,258 --> 01:12:26,550 ... fik løst sit problem. 894 01:12:26,759 --> 01:12:32,014 Ja, jeg var hans problem og han fik mig helt sikkert klaret. 895 01:12:38,604 --> 01:12:41,606 So don't go punching any walls, Georgie, hva'? 896 01:12:42,692 --> 01:12:44,276 Nogle af os... 897 01:12:44,444 --> 01:12:47,529 ... bare ikke bringe ud manden i mænd. 898 01:12:50,616 --> 01:12:52,409 Good night, sweet Georgie. 899 01:12:52,577 --> 01:12:55,120 [DØR ÅBNES OG LUKKER] 900 01:13:12,930 --> 01:13:17,184 KVINDE 1: Sandet er varmt! Åh! Ah! Hot! 901 01:13:18,770 --> 01:13:20,395 MARY: Åh, Gud. 902 01:13:29,781 --> 01:13:31,114 KVINDE 2: Sandet er varmt. 903 01:13:35,286 --> 01:13:37,120 [GEORGE GRUNTER] 904 01:13:38,539 --> 01:13:40,499 GEORGE: Gud, for helvede. 905 01:13:48,841 --> 01:13:50,884 KVINDE 3: Åh! Ha, ha. GEORGE: Undskyld. 906 01:13:57,183 --> 01:14:00,811 Ah! Ahh. Åh, Gud. 907 01:14:09,487 --> 01:14:11,029 Gud. 908 01:14:37,431 --> 01:14:39,558 Hej. Drik, sir? 909 01:14:39,809 --> 01:14:41,768 Can I get you anything to drink? 910 01:14:41,978 --> 01:14:44,104 Something cool, refreshing? 911 01:14:44,689 --> 01:14:46,356 Can I soak my feet in it? 912 01:14:47,567 --> 01:14:51,236 How about a Bloody Mary? Du kan stå i havet, mens du drikker det. 913 01:14:51,487 --> 01:14:54,447 Gud, ja. Det kan være ugens forslag. 914 01:14:54,657 --> 01:14:56,491 – Tak. – Okay. 915 01:15:08,004 --> 01:15:09,796 MARY: Åh, Gud. 916 01:15:11,215 --> 01:15:13,633 Think I'll go out and get a surfboard. 917 01:15:17,388 --> 01:15:20,265 Åh, åh! For fanden! For fanden! 918 01:15:21,434 --> 01:15:23,226 Ah, for fanden! 919 01:16:05,978 --> 01:16:08,021 – Vær her, sir. — Oh, shit! 920 01:16:08,439 --> 01:16:10,148 Here's your Bloody Mary. 921 01:16:10,608 --> 01:16:12,651 – Kunne du tænke dig at drikke det i havet? – Nej, nej. 922 01:16:12,902 --> 01:16:16,363 – Det er rigtig varmt i havet. — No, no. 923 01:16:17,281 --> 01:16:19,532 – Jeg tager dig på ryggen. Kom nu. — Nej. 924 01:16:44,600 --> 01:16:46,685 – Okay her, sir? GEORGE: Ja. 925 01:16:47,395 --> 01:16:48,687 — Skål! – Tak. 926 01:16:48,854 --> 01:16:50,522 God fornøjelse. 927 01:16:56,612 --> 01:17:02,534 — Han er en meget initiativrig ung mand. — Mm. Ja, ja. 928 01:17:02,952 --> 01:17:05,620 Jeg må indrømme, at jeg føler mig lidt tåbelig. 929 01:17:07,957 --> 01:17:09,666 — Godmorgen. — Godmorgen. 930 01:17:15,423 --> 01:17:17,173 Jeg fik ikke dit navn. 931 01:17:18,426 --> 01:17:20,385 Webber. George. 932 01:17:20,553 --> 01:17:23,596 - Collins. Regning. — Hej. Hvordan har du det? 933 01:17:23,848 --> 01:17:26,391 — Schweiz. Chuck. — Hej. 934 01:17:28,436 --> 01:17:30,895 Chuck nægter at blive båret. 935 01:17:31,230 --> 01:17:33,481 Han plejede at være marinesoldat. 936 01:17:34,400 --> 01:17:37,485 Åh, godt. Til Tripoli. 937 01:17:38,529 --> 01:17:40,322 Semper fi. 938 01:17:54,462 --> 01:17:57,756 Jeg var i Royal Air Force, som en kendsgerning. 939 01:17:58,841 --> 01:18:02,135 Jeg troede, du skulle være engelsk at være i det. 940 01:18:02,303 --> 01:18:03,762 Det gør du. 941 01:18:05,639 --> 01:18:08,099 – Du er en engelsk fyr, hva? GEORGE: Mm-hm. 942 01:18:10,853 --> 01:18:12,020 Det er i orden. 943 01:19:53,038 --> 01:19:55,915 Hr. Kan jeg skaffe dig noget andet? 944 01:19:56,876 --> 01:19:58,418 Ja. Fantastisk. 945 01:19:58,669 --> 01:20:00,086 Hvad med en øl? 946 01:20:00,337 --> 01:20:04,132 Øh. Nej, faktisk. Tak. Jeg tror, ​​jeg kan tage en svømmetur. 947 01:20:04,383 --> 01:20:07,051 – Hvis du har brug for noget – – Jeg vil give dig et råb. 948 01:20:15,769 --> 01:20:18,855 [TALER SPANSK] 949 01:20:22,985 --> 01:20:25,653 – Surfbræt? – Det er fantastisk. Må jeg få dig en? 950 01:20:25,821 --> 01:20:27,697 Jeg har aldrig rigtig brugt en. 951 01:20:27,907 --> 01:20:30,950 Der er ikke noget ved det. Ingen store bølger. Bare padle rundt. 952 01:20:31,160 --> 01:20:32,452 Sikker på det ikke er farligt? 953 01:20:32,620 --> 01:20:36,039 Absolut. Hotellet havde kun en ulykke siden åbningen. 954 01:20:36,207 --> 01:20:39,167 - Det var fordi dukken faldt i søvn. – faldt i søvn? 955 01:20:39,335 --> 01:20:42,086 MEDARBEJDER: Ja. Han faldt i søvn på brættet... 956 01:20:42,296 --> 01:20:45,006 ... drev ud til havet og strømmene fik ham. 957 01:20:48,677 --> 01:20:49,677 Strømmene? 958 01:20:49,845 --> 01:20:52,847 Forbi punktet er der kraftige strømme. 6 eller 7 knob. 959 01:20:53,057 --> 01:20:57,393 Hvis du er på et surfbræt eller svømmer, det er det. Du kan ende i Peru. 960 01:21:00,022 --> 01:21:02,273 – Du mener han – – Fandt ham aldrig. 961 01:21:02,608 --> 01:21:04,817 Men du falder ikke i søvn på et surfbræt. 962 01:21:05,069 --> 01:21:06,945 Og du padler ikke for langt ud. 963 01:21:07,196 --> 01:21:10,532 – Nå, måske i morgen. – Hvad med at sejle? 964 01:21:11,909 --> 01:21:14,744 - Fantastisk sport. – Måske. Vi ses senere. 965 01:21:15,329 --> 01:21:16,538 MEDARBEJDER: Adios. 966 01:24:05,290 --> 01:24:08,626 Hej! Hej! Hej! 967 01:24:15,718 --> 01:24:17,051 Kom nu! 968 01:24:17,469 --> 01:24:18,970 Åh! 969 01:24:40,826 --> 01:24:42,660 [GRUNTE] 970 01:24:52,755 --> 01:24:55,965 NEWSCASTER [PÅ TV]: Mod odds og uden tanke for sin egen sikkerhed... 971 01:24:56,216 --> 01:24:58,718 ... George Webber, komponist, dramatiker... 972 01:24:58,969 --> 01:25:01,137 ... og vinder af fire Oscar-priser... 973 01:25:01,388 --> 01:25:04,724 ... trodsede forræderiske farvande at redde en druknende mand. 974 01:25:05,142 --> 01:25:07,602 David Hanley, 23, og hans brud, Jennifer... 975 01:25:07,853 --> 01:25:11,230 ... er på bryllupsrejse kl Las Hadas Hotel i Mexico. 976 01:25:11,690 --> 01:25:15,234 David faldt i søvn på sit surfbræt og drev ud til havet. 977 01:25:15,402 --> 01:25:16,444 Jeg er nødt til at ringe til Sam! 978 01:25:16,653 --> 01:25:20,573 - fortalte mig, hvor farligt det er i strømmene. 979 01:25:20,783 --> 01:25:22,408 Jeg var ude i båden... 980 01:25:22,659 --> 01:25:23,993 ... og jeg besluttede ... 981 01:25:24,328 --> 01:25:27,830 ... der ikke var tid til at søge hjælp, så jeg gik efter ham. 982 01:25:27,998 --> 01:25:29,624 KVINDE [OVER TELEFON]: Hej? Hej? 983 01:25:29,875 --> 01:25:33,669 - George Webber, tak. – Et øjeblik tak. 984 01:25:35,589 --> 01:25:37,423 – Til dit meget gode helbred. – Tak, Don. 985 01:25:37,591 --> 01:25:38,966 — Skål. — Skål. 986 01:25:39,259 --> 01:25:41,177 [TELEFON RINGER] 987 01:25:43,722 --> 01:25:45,807 — Lounge. KVINDE: Mr. Webber, tak. 988 01:25:46,141 --> 01:25:47,266 Vent et øjeblik. 989 01:25:47,518 --> 01:25:49,811 – Er du med? – Nej, nej. 990 01:25:51,438 --> 01:25:54,440 Hør, Kitty, indtil andet bliver instrueret... 991 01:25:55,442 --> 01:25:57,360 ... Mr. Webber vil være ude af kommunikation. 992 01:25:57,611 --> 01:26:00,071 Åh, min Gud! Hvor er det? 993 01:26:00,322 --> 01:26:02,990 Cirka 20 miles øst, og dreje til venstre. 994 01:26:03,242 --> 01:26:05,868 Okay. Tak, Don. 995 01:26:06,119 --> 01:26:09,831 Klog pige. Hun ville vide det hvor "communicado" var. 996 01:26:10,082 --> 01:26:12,416 Åh, det er meget tydeligt. 997 01:26:12,668 --> 01:26:14,877 Det er et stenkast fra "cognito". 998 01:26:16,171 --> 01:26:17,880 Undskyld. 999 01:26:18,048 --> 01:26:19,423 Undskyld. 1000 01:26:26,390 --> 01:26:28,474 Det her er den nye, Hugh. 1001 01:30:18,038 --> 01:30:19,955 Det er smukt. 1002 01:30:21,833 --> 01:30:23,459 Mere, Georgie. 1003 01:30:23,710 --> 01:30:26,003 Spil "Funny Valentine." 1004 01:30:27,172 --> 01:30:30,257 Kan du ikke huske det? Jeg har allerede spillet det for dig. 1005 01:30:30,509 --> 01:30:31,675 Gjorde du? 1006 01:30:31,927 --> 01:30:34,804 Til Truman Capotes fest. 1007 01:30:35,055 --> 01:30:37,473 Gosh, jeg husker det ikke. 1008 01:30:40,060 --> 01:30:41,435 Er du sikker? 1009 01:30:42,729 --> 01:30:45,064 Jeg spiller det til hver fest. 1010 01:30:51,279 --> 01:30:54,990 Hold et lys i vinduet. Jeg er måske tilbage. 1011 01:30:55,158 --> 01:30:57,409 DONALD: Okay, makker. – Åh, ja. 1012 01:31:00,372 --> 01:31:03,916 [MUSIK AFSPILLER] 1013 01:31:16,012 --> 01:31:17,930 JENNIFER: Hvem er det? GEORGE: Øh, George Webber. 1014 01:31:20,100 --> 01:31:22,685 Undskyld, jeg var ikke klar over det du var i bad. 1015 01:31:22,853 --> 01:31:24,145 Åh, nej, nej. Kom ind. 1016 01:31:24,354 --> 01:31:26,939 Jeg prøvede at ringe, men du var ikke med. 1017 01:31:27,357 --> 01:31:29,608 Jeg tager bare en kappe på. Kom ind. 1018 01:31:32,863 --> 01:31:35,197 Der er en bar, hvis du vil have en drink. 1019 01:31:35,448 --> 01:31:36,866 Der er en joint i askebægeret. 1020 01:32:01,892 --> 01:32:04,393 Jeg kom ikke hjem fra hospitalet til kl. 8.00. 1021 01:32:04,603 --> 01:32:05,936 Hvordan har din mand det? 1022 01:32:06,104 --> 01:32:07,104 [MUSIK STOPPER] 1023 01:32:07,272 --> 01:32:08,856 JENNIFER: Han har fået en frygtelig solskoldning. 1024 01:32:09,065 --> 01:32:11,192 Han vil ligge på maven i dagevis. 1025 01:32:11,401 --> 01:32:13,819 Det kunne have været meget værre. 1026 01:32:14,696 --> 01:32:16,822 – Vil du ikke have en drink? – Nej, tak. 1027 01:32:17,073 --> 01:32:19,408 – Noget græs? – Nej, nej, nej. 1028 01:32:19,868 --> 01:32:22,995 – Vil du sidde ned? — Ja. 1029 01:32:26,708 --> 01:32:28,918 Du kender min far. 1030 01:32:29,085 --> 01:32:30,961 — Ja. – Han siger, du er hans patient. 1031 01:32:31,129 --> 01:32:33,589 - Dr. Miles, D.D.S. – Det er rigtigt. 1032 01:32:34,799 --> 01:32:36,759 Jamen, er det ikke vildt? 1033 01:32:38,011 --> 01:32:39,720 Ja. 1034 01:32:39,888 --> 01:32:41,472 Du ville ikke tro dette. 1035 01:32:41,640 --> 01:32:44,391 For omkring to uger siden, David og jeg så dig på Dinah Shore. 1036 01:32:44,559 --> 01:32:45,643 Åh, rigtigt. 1037 01:32:45,810 --> 01:32:49,688 For at være ærlig vidste jeg det ikke hvem du var, eller hvad du gjorde. 1038 01:32:50,190 --> 01:32:54,360 Men jeg sagde til David: "Der er en virkelig attraktiv ældre mand." 1039 01:32:54,945 --> 01:32:57,196 Åh. Nå, det er rart. 1040 01:32:58,782 --> 01:33:00,783 Og du har skrevet alle de sange. 1041 01:33:01,201 --> 01:33:03,160 – Nogle få. — Elevator musik. 1042 01:33:03,912 --> 01:33:06,288 Gud! Elevator musik. 1043 01:33:07,874 --> 01:33:10,501 Musikken i elevatorer. Masser af violiner. 1044 01:33:10,669 --> 01:33:13,671 Jeg ved hvad du mener. Jeg er meget stor i elevatorer. 1045 01:33:20,262 --> 01:33:23,180 – Og her er du. – Ja. 1046 01:33:24,766 --> 01:33:27,268 Du reddede min mands liv. 1047 01:33:28,979 --> 01:33:30,521 Det er utroligt, ikke? 1048 01:33:31,356 --> 01:33:32,982 Ja, det formoder jeg. 1049 01:33:34,025 --> 01:33:36,151 Vidste du, at vi var på vores bryllupsrejse? 1050 01:33:36,444 --> 01:33:39,488 — Nej. - Vi blev gift i fredags. 1051 01:33:39,781 --> 01:33:41,365 Åh. 1052 01:33:43,201 --> 01:33:46,036 - Ikke meget af en bryllupsrejse. – Det er lige meget. 1053 01:33:46,371 --> 01:33:49,832 Vi boede sammen i to år. Vi gjorde det kun for familien. 1054 01:33:50,041 --> 01:33:52,501 Min far har lige ret til Hunneren Attila. 1055 01:33:56,381 --> 01:33:59,800 — Må jeg spørge dig om noget, hr. Webber? – Hvis du kalder mig George. 1056 01:34:00,802 --> 01:34:02,469 Jeg har ikke spist hele dagen. 1057 01:34:02,721 --> 01:34:06,640 Nå, i så fald lad mig tage dig med ud til middag. 1058 01:34:07,684 --> 01:34:10,185 Det var det, jeg skulle at spørge dig, George. 1059 01:34:18,403 --> 01:34:20,738 [chatter] 1060 01:34:33,251 --> 01:34:35,961 [MARIACHI BAND SINGER PÅ SPANSK] 1061 01:35:05,658 --> 01:35:07,117 Smuk sang. 1062 01:35:09,662 --> 01:35:13,207 "Esta noche, la paso contigo." 1063 01:35:15,543 --> 01:35:16,585 Hvad betyder det? 1064 01:35:19,089 --> 01:35:21,215 I aften tilbringer jeg med dig. 1065 01:36:21,443 --> 01:36:24,319 [UHØRLIG DIALOG] 1066 01:36:34,789 --> 01:36:37,458 Fortæl mig noget, søde Donald. 1067 01:36:39,752 --> 01:36:42,004 Hvad er fair ved en mand... 1068 01:36:42,380 --> 01:36:43,505 ... bliver ældre ... 1069 01:36:43,715 --> 01:36:47,843 ... og ser mere fornem ud og verdslig... 1070 01:36:48,303 --> 01:36:52,473 ... og en kvinde, der bliver ældre og ser gammel ud? 1071 01:36:55,560 --> 01:36:57,936 Det er der ikke noget fair i. 1072 01:37:02,233 --> 01:37:03,233 Ja. 1073 01:37:11,326 --> 01:37:14,953 [AFSPILLER KLASSISK MUSIK] 1074 01:37:22,837 --> 01:37:24,421 Nej, jeg er... 1075 01:37:25,798 --> 01:37:27,758 ... helt fint. 1076 01:37:31,304 --> 01:37:33,931 Jeg forventede ikke Prokofiev. 1077 01:37:34,933 --> 01:37:38,185 Jeg så Romeo og Julie i Det Kongelige Operahus... 1078 01:37:38,436 --> 01:37:41,396 ... da jeg var 16, med Nureyev og Fonteyn. 1079 01:37:41,981 --> 01:37:43,815 Det udslettede mig virkelig. 1080 01:37:45,568 --> 01:37:47,653 Jeg kan godt lide forskellig musik til forskellige ting. 1081 01:37:49,113 --> 01:37:51,198 Jeg kan godt lide at lytte til rock. 1082 01:37:51,366 --> 01:37:53,158 Jeg kan godt lide at danse til jazz. 1083 01:37:54,202 --> 01:37:55,786 Hvad gør du ved Prokofiev? 1084 01:37:58,498 --> 01:37:59,540 Fuck. 1085 01:38:04,963 --> 01:38:07,464 Og ikke kun Prokofiev. Ravel. 1086 01:38:10,134 --> 01:38:11,969 Har du nogensinde gjort det med Ravels "Bolero"? 1087 01:38:12,720 --> 01:38:13,887 Nej. 1088 01:38:23,982 --> 01:38:25,649 Min onkel tændte mig for det. 1089 01:38:25,984 --> 01:38:27,818 [HOSTER] 1090 01:38:29,362 --> 01:38:31,238 Min stedmors lillebror. 1091 01:38:32,991 --> 01:38:36,368 Jeg tilbragte weekender i hans hus. Jeg gik i skole i England. 1092 01:38:37,328 --> 01:38:41,540 Onkel Fred sagde "Bolero" var mest beskrivende sexmusik nogensinde skrevet. 1093 01:38:43,293 --> 01:38:45,294 Og han beviste det. 1094 01:38:54,387 --> 01:38:55,470 [MUSIK STOPPER] 1095 01:39:06,316 --> 01:39:09,526 [RAVEL'S "BOLERO" SPILLER] 1096 01:39:17,327 --> 01:39:18,827 George? 1097 01:39:19,245 --> 01:39:20,746 Jeg glemte jointen. 1098 01:39:20,997 --> 01:39:22,164 Hvad nu? 1099 01:40:29,649 --> 01:40:31,483 Åh, Gud, din smukke ting! 1100 01:40:31,734 --> 01:40:34,653 Skynd dig hellere, ellers bliver du nødt til at starte den igen. 1101 01:40:34,904 --> 01:40:37,322 Musikken. Du bliver nødt til at starte den igen. 1102 01:40:48,793 --> 01:40:51,044 – Start igen! — Hvad? 1103 01:40:51,254 --> 01:40:55,465 Det er bedre, hvis du starter rigtigt i begyndelsen. Behage? 1104 01:40:59,762 --> 01:41:01,138 Skynde sig! 1105 01:41:04,058 --> 01:41:05,183 GEORGE: Åh, shit. 1106 01:41:05,351 --> 01:41:06,768 [MUSIK STOPPER] 1107 01:41:07,311 --> 01:41:08,812 [MUSIK STARTER] 1108 01:41:14,152 --> 01:41:17,112 Det er i orden. Det er et langt stykke. 1109 01:41:19,490 --> 01:41:22,868 Åh, Gud. Åh, Jenny. 1110 01:41:25,413 --> 01:41:27,998 Du er den smukkeste ting Jeg har nogensinde set. 1111 01:41:28,166 --> 01:41:30,125 [STØNNER] 1112 01:41:31,461 --> 01:41:35,213 Åh, åh, åh! Åh, mit hår! 1113 01:41:36,382 --> 01:41:37,758 JENNIFER: Åh, jeg er ked af det. 1114 01:41:48,686 --> 01:41:51,229 — Hvad? - Det er bedre, hvis jeg er på toppen. 1115 01:41:51,397 --> 01:41:53,565 Åh, okay. 1116 01:42:02,492 --> 01:42:03,575 [HOSTE OG Hvæsen] 1117 01:42:03,743 --> 01:42:05,076 — Hvad? — En fjer! 1118 01:42:05,328 --> 01:42:07,370 Jeg er ked af det! Jeg er ked af det! 1119 01:42:08,414 --> 01:42:11,875 — Måske er det bedre, hvis vi går den anden vej. – Okay. 1120 01:42:22,845 --> 01:42:25,055 [MUSIK SKIPPER] 1121 01:42:25,556 --> 01:42:27,724 GEORGE: Hvad nu? – Den sidder fast! 1122 01:42:27,934 --> 01:42:29,893 GEORGE: Det er det ikke. Virkelig, vær ikke bange. 1123 01:42:30,102 --> 01:42:32,270 JENNIFER: Rekorden sidder fast! 1124 01:42:33,064 --> 01:42:34,981 Rekorden! 1125 01:42:35,149 --> 01:42:36,691 GEORGE: Åh, Kristus. 1126 01:42:36,943 --> 01:42:38,735 JENNIFER: Ret det, tak! 1127 01:42:41,948 --> 01:42:43,281 [MUSIK STOPPER MED AT SKIPPE PÅ] 1128 01:42:43,699 --> 01:42:45,116 Endelig. 1129 01:42:48,746 --> 01:42:50,497 [TELEFON RINGER] 1130 01:42:50,665 --> 01:42:53,917 GEORGE: Åh, Jesus! – Jeg tror ikke på det! 1131 01:42:57,088 --> 01:42:58,296 Hej? 1132 01:42:58,506 --> 01:43:01,216 Åh, hej, skat. Hvordan har du det? 1133 01:43:02,093 --> 01:43:03,510 Det er David. 1134 01:43:04,512 --> 01:43:06,805 George Webber. Vi gik ud og spiste. 1135 01:43:07,306 --> 01:43:09,808 George Webber, manden der reddede - 1136 01:43:10,059 --> 01:43:11,685 Højre, rigtigt. 1137 01:43:12,436 --> 01:43:15,146 Hold fast. Han vil gerne tale med dig. 1138 01:43:17,775 --> 01:43:19,734 Han vil gerne takke dig. 1139 01:43:20,820 --> 01:43:22,612 Hej David. 1140 01:43:23,781 --> 01:43:26,658 Ja. Åh, ingen big deal. 1141 01:43:26,909 --> 01:43:28,994 Nej, det er min fornøjelse. 1142 01:43:29,370 --> 01:43:31,371 Ja, hun er - 1143 01:43:32,081 --> 01:43:33,164 Vi havde en dejlig middag. 1144 01:43:33,416 --> 01:43:36,501 Og vi sad bare og snakkede. 1145 01:43:39,005 --> 01:43:41,756 Jeg var lige ved at gøre klar til at tage afsted. 1146 01:43:42,758 --> 01:43:46,011 Sikkert vil. Okay, dejligt at snakke med dig. 1147 01:43:48,431 --> 01:43:51,558 Hej. Det lyder som om du er virkelig ud af det. 1148 01:43:52,059 --> 01:43:53,518 Smuk. Jeg misunder dig. 1149 01:43:53,686 --> 01:43:55,145 Du må hellere få noget søvn. 1150 01:43:55,313 --> 01:43:57,355 Jeg er der omkring 11:00. 1151 01:43:57,523 --> 01:44:00,025 Okay. Okay. Farvel. 1152 01:44:00,276 --> 01:44:03,486 De gav ham lige et skud Demerol. Han er virkelig ude af det. 1153 01:44:03,654 --> 01:44:05,363 GEORGE: Åh, Gud. 1154 01:44:11,996 --> 01:44:13,455 [MUSIK STOPPER] 1155 01:44:18,377 --> 01:44:20,170 Åh, for fanden! Åh. 1156 01:44:20,338 --> 01:44:22,839 [MUSIK AFSPILLER] 1157 01:44:26,677 --> 01:44:28,386 [JENNIFER HINKER] 1158 01:44:32,224 --> 01:44:33,642 Hold den. 1159 01:44:37,146 --> 01:44:39,689 – Må jeg stille dig et spørgsmål? – Selvfølgelig. 1160 01:44:41,067 --> 01:44:42,442 Hvorfor mig? 1161 01:44:44,153 --> 01:44:45,487 Hvad mener du? 1162 01:44:46,614 --> 01:44:49,366 I aften! Mig. Denne. 1163 01:44:49,700 --> 01:44:51,451 Hvorfor ikke? 1164 01:44:58,542 --> 01:45:00,919 Er du generet fordi min gamle mand ringede? 1165 01:45:01,087 --> 01:45:02,712 Gud, gør du ikke? 1166 01:45:02,880 --> 01:45:04,130 Nej. 1167 01:45:05,091 --> 01:45:06,883 Og hvad med dette? 1168 01:45:07,301 --> 01:45:09,552 – Jeg forstår det ikke. – Åh, kom så. 1169 01:45:09,720 --> 01:45:11,388 Denne! Os! 1170 01:45:11,722 --> 01:45:13,056 Hvad med det? 1171 01:45:13,557 --> 01:45:15,225 Hvorfor fanden blive gift? 1172 01:45:16,686 --> 01:45:18,603 Jeg blev gift, fordi jeg gerne ville. 1173 01:45:20,731 --> 01:45:25,360 En uge senere har du en affære med manden der reddede din mands liv! 1174 01:45:28,406 --> 01:45:31,199 – Åh, wow! – Åh, Jenny. 1175 01:45:31,575 --> 01:45:32,909 "Åh, wow"? 1176 01:45:33,494 --> 01:45:35,578 Jeg forstår ikke den tankegang. 1177 01:45:35,746 --> 01:45:37,414 Nå, åbenbart ikke. 1178 01:45:41,043 --> 01:45:43,211 For fem minutter siden du var ikke bekymret for ham. 1179 01:45:43,379 --> 01:45:45,338 – Åh, dreng. – Eller om jeg var gift. 1180 01:45:45,506 --> 01:45:47,757 Det var jeg fanden ikke! 1181 01:45:49,260 --> 01:45:51,761 Hvordan handler du når du ikke er bekymret? 1182 01:45:52,722 --> 01:45:58,226 Jeg troede måske du troede Jeg var mere end blot en afslappet lægmand. 1183 01:45:59,311 --> 01:46:00,437 Hvorfor troede du det? 1184 01:46:00,604 --> 01:46:02,939 Åh, fantastisk. Tak. Fantastisk. 1185 01:46:05,109 --> 01:46:09,529 Fordi jeg troede du var noget anderledes. Noget særligt! 1186 01:46:09,780 --> 01:46:13,116 jeg er. Hvad mig angår, Jeg er meget speciel. 1187 01:46:13,409 --> 01:46:16,411 Hvis jeg sover med nogen, det er fordi jeg gerne vil. 1188 01:46:17,121 --> 01:46:19,789 – Mm-hm. – Jeg nyder det. Det glæder mig. 1189 01:46:20,041 --> 01:46:21,458 Rigtig godt! 1190 01:46:21,959 --> 01:46:23,460 Er det okay, hvis din mand gør det? 1191 01:46:24,462 --> 01:46:26,046 Hvis det gør ham glad. 1192 01:46:26,297 --> 01:46:28,423 Intet galt i at være glad... 1193 01:46:28,632 --> 01:46:31,301 ... men der er mere i livet end skruer til Ravels "Bolero". 1194 01:46:31,552 --> 01:46:32,969 Selvfølgelig er der. 1195 01:46:33,304 --> 01:46:36,056 Men hvad er der galt med at skrue til Ravels "Bolero"? 1196 01:46:36,307 --> 01:46:40,769 Det kommer an på, hvorfor du gør det og hvem du gør det med... 1197 01:46:41,145 --> 01:46:42,145 ... med. 1198 01:46:42,354 --> 01:46:44,481 Hvis jeg tænkte så meget, ville jeg være jomfru! 1199 01:46:44,648 --> 01:46:46,149 Åh, se, Jenny! 1200 01:46:46,358 --> 01:46:48,818 George, er du glad? 1201 01:46:50,946 --> 01:46:52,781 Lad mig se... 1202 01:46:53,908 --> 01:46:56,493 Øh... Nej. 1203 01:46:57,203 --> 01:46:58,661 Ikke i dette øjeblik. 1204 01:46:58,871 --> 01:47:00,330 Det er jeg heller ikke. 1205 01:47:01,332 --> 01:47:04,501 Men jeg var, og det agter jeg snart at være igen. 1206 01:47:04,877 --> 01:47:08,963 Jeg kender ikke dit problem men du løser det ikke ved at løse mit. 1207 01:47:09,173 --> 01:47:12,509 – fint. - Og jeg tror ikke, jeg har et problem. 1208 01:47:12,676 --> 01:47:14,052 Mm-hm. 1209 01:47:15,846 --> 01:47:16,888 Det er dit problem. 1210 01:47:43,707 --> 01:47:44,874 – George? – Hmm? 1211 01:47:46,001 --> 01:47:48,378 Ville du slå posten fra? 1212 01:47:57,388 --> 01:47:58,638 [MUSIK STOPPER] 1213 01:48:11,318 --> 01:48:16,948 SAMANTHA: Jeg giver mit hjerte 1214 01:48:18,742 --> 01:48:24,080 Kun til én mand 1215 01:48:26,458 --> 01:48:30,628 Jeg giver mit hjerte 1216 01:48:31,046 --> 01:48:35,425 Til én mand 1217 01:48:36,093 --> 01:48:40,430 Alene 1218 01:48:42,683 --> 01:48:44,934 [Publikum klapper] 1219 01:48:54,820 --> 01:48:58,323 – De elskede det. — Til $8,50 pr. crack er jeg heldig. 1220 01:49:00,618 --> 01:49:02,785 SCENEHÅND: Hvad sker der? BERNIE: George skide Webber! 1221 01:49:11,629 --> 01:49:13,296 [DØRKLOKKE RINGER] 1222 01:49:18,302 --> 01:49:20,803 HUSVÆRGER: Hej, hr. Webber. Kom ind. 1223 01:49:21,472 --> 01:49:23,139 – Hvordan har du det? – Fint, tak. 1224 01:49:24,975 --> 01:49:26,726 – Venter hun dig? — Nej. 1225 01:49:26,936 --> 01:49:29,604 – Jeg må hellere lade hende vide, at du er her. – Okay. 1226 01:49:33,776 --> 01:49:35,318 HUSVÆRGER: Fru Taylor? 1227 01:49:35,819 --> 01:49:38,321 SAMANTHA: Ja? – Mr. Webber er her. 1228 01:49:42,284 --> 01:49:43,868 – Vil du have en drink? – Nej, tak. 1229 01:49:53,003 --> 01:49:54,337 Din telefon er ude af drift. 1230 01:49:54,964 --> 01:49:56,297 Nej, det er det ikke. 1231 01:49:56,507 --> 01:49:58,007 Der har været travlt hele dagen. 1232 01:49:58,384 --> 01:49:59,884 Det er Josh, der taler med sin far. 1233 01:50:02,263 --> 01:50:06,683 Jeg... Jeg kom tilbage i eftermiddags. Jeg troede, jeg ville overraske dig. 1234 01:50:07,518 --> 01:50:08,643 Det gjorde du. 1235 01:50:09,937 --> 01:50:13,398 Øh... Måske har du lyst til at spise middag? 1236 01:50:14,817 --> 01:50:17,068 – Nej, tak. – Okay. 1237 01:50:17,361 --> 01:50:19,195 Jeg spiser middag med Bernie Kaufman. 1238 01:50:21,532 --> 01:50:24,158 – Hvordan kommer det? – Fordi han spurgte mig. 1239 01:50:24,827 --> 01:50:27,495 JOSH: Mor? Far vil gerne tale med dig. 1240 01:50:27,705 --> 01:50:30,915 Han vil have mig til at komme til Southampton til påske. 1241 01:50:31,333 --> 01:50:33,710 – Åh, hej, George. GEORGE: Hej, Josh. 1242 01:50:34,378 --> 01:50:35,712 Er du sur på mig? 1243 01:50:36,046 --> 01:50:37,463 Ja. 1244 01:50:37,840 --> 01:50:39,674 JOSH: Mor siger, at jeg skal undskylde. 1245 01:50:42,386 --> 01:50:45,388 Jeg synes du skal undskylde fordi du vil... 1246 01:50:45,556 --> 01:50:47,056 ... ikke på grund af din mor. 1247 01:50:47,599 --> 01:50:50,143 – Hvad hvis jeg ikke vil? – Øh... 1248 01:50:50,686 --> 01:50:51,728 Så lad være. 1249 01:50:51,937 --> 01:50:53,813 [DØRKLOKKE RINGER] 1250 01:50:54,940 --> 01:50:57,608 JOSH: Okay, det vil jeg ikke. – Hvorfor fanden ikke? 1251 01:50:59,153 --> 01:51:00,361 BERNIE: Hej. JOSH: Hej. 1252 01:51:00,529 --> 01:51:02,572 Jeg er Bernie Kaufman. Din mor forventer mig. 1253 01:51:02,823 --> 01:51:04,324 Hun er i telefonen. 1254 01:51:05,367 --> 01:51:08,077 Jeg vil undskylde over for dig hvis du undskylder til mor. 1255 01:51:08,245 --> 01:51:10,872 – Hvorfor skulle jeg gøre det? – Fordi du har været en rigtig lort! 1256 01:51:11,040 --> 01:51:13,082 – Din lille... JOSH: Jeg vil fortælle hende, at du er her. 1257 01:51:14,918 --> 01:51:17,378 — Bernie Kaufman. — Hej. George Webber. 1258 01:51:17,838 --> 01:51:20,089 SAMANTHA: Okay, vi ses senere. 1259 01:51:22,593 --> 01:51:26,596 – Kender I to hinanden? – Jeg tror, ​​vi lige har mødt hinanden. 1260 01:51:26,764 --> 01:51:28,431 – Hej, Bernie. — Hej 1261 01:51:28,766 --> 01:51:31,142 - Du ved, hvor skotten er. – Nej, det gør jeg ikke. 1262 01:51:31,435 --> 01:51:32,518 Føl dig hjemme. 1263 01:51:32,686 --> 01:51:34,479 – Dejligt at møde dig. – Ja. 1264 01:51:40,361 --> 01:51:42,612 [TELEFON RINGER] 1265 01:51:45,574 --> 01:51:46,616 Ja? 1266 01:51:46,867 --> 01:51:50,286 — Hvad lavede du, arbejdede hele natten? – det gjorde jeg. Var det det værd? 1267 01:51:50,454 --> 01:51:52,080 Det var det faktisk. 1268 01:51:52,289 --> 01:51:53,873 En af dine bedre tekster. 1269 01:51:54,124 --> 01:51:57,168 Jeg blev inspireret af en af dine bedre melodier. 1270 01:51:57,795 --> 01:51:59,170 Hmm. 1271 01:52:00,130 --> 01:52:01,672 Du lyder ikke glad. 1272 01:52:02,299 --> 01:52:04,801 Jeg er altid blevet ved forudsætningen at... 1273 01:52:05,177 --> 01:52:07,387 ... at være glad, du skal føle dig glad. 1274 01:52:07,971 --> 01:52:09,263 Hvordan har Larry det? 1275 01:52:11,308 --> 01:52:12,975 Han rejser til udlandet. 1276 01:52:13,310 --> 01:52:15,770 Jeg fik et telegram, der siger han kommer måske tilbage. 1277 01:52:15,979 --> 01:52:17,814 Men på grund af nogle... 1278 01:52:18,774 --> 01:52:21,818 ... tåbelig stolthed, Jeg tror ikke, jeg tager ham tilbage. 1279 01:52:23,487 --> 01:52:25,029 Har du set Sam? 1280 01:52:25,906 --> 01:52:29,200 Hun skal ud og spise med Bernie Kaufman. 1281 01:52:30,911 --> 01:52:33,663 Gør ikke som jeg gør. Gør som jeg siger. 1282 01:52:34,039 --> 01:52:36,124 Dræb, hvis du skal, men mist hende ikke. 1283 01:52:36,333 --> 01:52:39,293 – Jeg ses i morgen. – Okay. 1284 01:52:46,593 --> 01:52:48,845 [SPILLER] 1285 01:53:00,482 --> 01:53:04,485 [SANG] Det er nemt at sige 1286 01:53:06,321 --> 01:53:08,156 Det er slut 1287 01:53:12,244 --> 01:53:14,203 Det er nemt 1288 01:53:14,538 --> 01:53:16,205 At sige 1289 01:53:18,083 --> 01:53:20,710 Vi er de bedste venner 1290 01:53:22,713 --> 01:53:27,008 Du går væk og for et stykke tid 1291 01:53:28,969 --> 01:53:31,888 Prøv om sommeren 1292 01:53:32,473 --> 01:53:35,683 Af et yngre smil 1293 01:53:37,895 --> 01:53:42,482 Men hukommelsen slutter aldrig 1294 01:53:47,863 --> 01:53:52,074 Du kan miste forstanden 1295 01:53:53,076 --> 01:53:55,912 Men så finder du 1296 01:53:59,082 --> 01:54:02,793 Det er nemt at sige 1297 01:54:04,713 --> 01:54:06,047 Jeg elsker dig 1298 01:54:10,219 --> 01:54:14,222 Der er kun én måde at sige det på 1299 01:54:14,806 --> 01:54:17,517 Jeg elsker dig 1300 01:54:19,269 --> 01:54:22,897 BEGGE: Du kunne søge årene væk 1301 01:54:24,316 --> 01:54:27,860 Den gamle kliché 1302 01:54:28,779 --> 01:54:30,780 Er den første maj 1303 01:54:31,031 --> 01:54:32,281 For gammel... 1304 01:54:33,075 --> 01:54:36,118 ... for ny kærlighed 1305 01:54:38,664 --> 01:54:42,124 Det er nemt at sige 1306 01:54:44,419 --> 01:54:46,254 Det er nemt 1307 01:54:46,755 --> 01:54:50,132 Som A, B, C 1308 01:54:51,093 --> 01:54:55,638 Jeg elsker dig 1309 01:54:58,308 --> 01:55:00,393 Elsker dig 1310 01:55:03,855 --> 01:55:06,023 Elsker dig 1311 01:55:11,280 --> 01:55:12,863 Det er smukt. 1312 01:55:13,865 --> 01:55:16,325 Ja. Tak. 1313 01:55:17,703 --> 01:55:21,205 Jeg ville kalde det, "Jeg elsker dig, Samantha"... 1314 01:55:22,082 --> 01:55:24,333 ... men noget gammelt hack kom der før mig. 1315 01:55:24,835 --> 01:55:27,003 Det er tanken, der tæller. 1316 01:55:27,379 --> 01:55:28,754 Ja. 1317 01:55:29,840 --> 01:55:31,424 Øh... 1318 01:55:32,509 --> 01:55:34,176 – Sam? – Hm? 1319 01:55:39,600 --> 01:55:41,559 Vil du giftes? 1320 01:55:51,737 --> 01:55:53,154 Nej. 1321 01:55:53,405 --> 01:55:55,114 Åh, øh... 1322 01:55:56,199 --> 01:55:57,742 Hvorfor ikke? 1323 01:55:57,909 --> 01:55:59,702 Bare som et spørgsmål om interesse. 1324 01:55:59,870 --> 01:56:03,205 Vi bruger for meget tid skændes og ikke nok at elske. 1325 01:56:03,415 --> 01:56:06,208 Det kunne jeg arbejde på. 1326 01:56:06,376 --> 01:56:09,587 Du ved, bare vend den tendens. 1327 01:56:10,213 --> 01:56:12,757 Lav en masse kærlighed, og bare så meget skænderi. 1328 01:56:13,008 --> 01:56:15,551 – Så let er det? – Du har det. 1329 01:56:15,761 --> 01:56:18,054 Det ville gøre en forskel. 1330 01:56:18,221 --> 01:56:20,681 Så du vil tænke over det? 1331 01:56:21,683 --> 01:56:23,559 – Medmindre du vil skændes. – Åh nej. 1332 01:56:25,395 --> 01:56:27,229 Jeg vil lave en kop kaffe. 1333 01:56:35,656 --> 01:56:37,073 Og tænk over det. 1334 01:56:44,164 --> 01:56:46,248 PIGE: Nogen handling? NABO: Øhh. 1335 01:56:46,708 --> 01:56:49,877 Hun er i køkkenet. Han spiller klaver. 1336 01:56:50,796 --> 01:56:52,213 Og jeg har haft det! 1337 01:56:53,048 --> 01:56:54,715 Det var det, George! 1338 01:56:54,925 --> 01:56:58,761 I et år har jeg ydet X-vurderet underholdning... 1339 01:56:58,970 --> 01:57:02,306 ... og du gengælder med PG! 1340 01:57:02,599 --> 01:57:05,559 Det er et uretfærdigt arrangement! 1341 01:57:06,687 --> 01:57:09,480 – Hvad er uretfærdigt? — Jeg viser ham min, han viser ikke sit! 1342 01:57:09,731 --> 01:57:12,775 Kom nu, Rapunzel. Fra nu af gør vi det i mørket! 1343 01:57:39,970 --> 01:57:42,638 [RAVEL'S "BOLERO" SPIL] 1344 01:57:52,274 --> 01:57:56,652 [UHØRLIG DIALOG] 1345 02:02:14,077 --> 02:02:16,078 [ENGELSK - US - SDH]